1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:37,666 --> 00:00:40,208
Merhaba. Test ediliyor.
4
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
Merhaba.
5
00:00:43,416 --> 00:00:45,583
Sevgili dostlar ve destekçiler,
6
00:00:45,666 --> 00:00:48,875
Rangakala hepinizi ağırlamaktan mutluluk duyuyor.
7
00:00:49,916 --> 00:00:52,416
Malayalam tiyatrosunun gururu,
8
00:00:52,500 --> 00:00:58,833
Martin Rangakala, sunucu
yazarın, yönetmenin rolü
9
00:00:59,375 --> 00:01:01,458
ve bu dizideki baş karakter
10
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
başlıklı Pallikunnu Azizi.
11
00:01:03,541 --> 00:01:07,333
Bir sonraki zilde başlayacak.
12
00:01:08,291 --> 00:01:12,500
Bunu rica ediyoruz
tüm yer ışıkları kapatılacak.
13
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Şimdi dikkatinizi rica ediyoruz
14
00:01:16,708 --> 00:01:19,750
drama bir sonraki zil sesiyle başlarken!
15
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Pallikunnu Azizi!
16
00:01:22,083 --> 00:01:29,083
PALLIKUNNU AZİZİ
17
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-Kochu Rama mı?
-Evet!
18
00:01:35,583 --> 00:01:39,833
- Herkes burada mı?
-Evet!
19
00:01:40,958 --> 00:01:43,750
Herkes ister
Görünüşe göre gün sonu maaşları!
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
-Evet, gerçekten alacaklar!
-Evet, sanki alacaklarmış gibi!
21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Gitmelerine izin vermeyin,
aranmadan!
22
00:01:54,125 --> 00:01:55,250
Kaybol!
23
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Henüz bitmedi mi?
24
00:01:57,958 --> 00:01:59,000
Lordum!
25
00:02:03,458 --> 00:02:08,875
Sende cesaret var
benden çalmak mı istiyorsun seni köpek?
26
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
Lordum!
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
Çocuğa göz kulak olun.
28
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
Çocuğumun yemek yemesinin üzerinden iki gün geçti!
29
00:02:13,583 --> 00:02:16,375
Onu direğe bağla
30
00:02:16,458 --> 00:02:18,958
ve ona 101 kırbaç vur!
31
00:02:19,916 --> 00:02:22,333
-Lordum!
- Onu bağla!
32
00:02:25,583 --> 00:02:29,500
Baba!
33
00:02:30,083 --> 00:02:32,625
-Baba!
-Bu kötülüğü yapmaya nasıl cesaret edersin?
34
00:02:35,333 --> 00:02:37,750
Baba!
35
00:02:38,333 --> 00:02:39,250
Kim o?
36
00:02:39,833 --> 00:02:40,708
O nerede?
37
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
RANGAKALA
38
00:02:42,708 --> 00:02:45,375
Hey! Kim o? Söyle bana!
39
00:02:49,041 --> 00:02:52,000
Bu bir savaş
Bu bir düello savaşı
40
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
Bu, kalp ve zihin arasındaki bir savaş
41
00:02:55,833 --> 00:03:01,625
Bu ilkelere karşı bir savaş
Değer verir ve inanır
42
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
Havai fişek deposu yanıyor! Koşmak!
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Havai fişek deposu yanıyor!
44
00:04:44,416 --> 00:04:47,166
Bugün karşılaşmak üzereyiz,
nadir görülen bir gök olayı
45
00:04:47,250 --> 00:04:49,916
üçgen gezegen hizalaması
46
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
bu yalnızca 700 yılda bir olur!
47
00:04:52,250 --> 00:04:55,416
Bilim topluluğu nelere sahip?
Bu nadir fenomen hakkında söyleyecek bir şeyiniz var mı?
48
00:04:56,083 --> 00:05:00,458
Üçgensel gezegen hizalaması!
49
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
Mars, Satürn ve Jüpiter gezegenleri
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
aynı şekilde hizalanacak
bugünkü manyetik alan.
51
00:05:05,958 --> 00:05:08,750
Güçlü şimşek ve gök gürültüsü
görünür etkileri.
52
00:05:09,333 --> 00:05:13,958
Akşam 21:00 arasında bekleniyor.
ve 21:23. Bu gece Hindistan saati.
53
00:05:15,125 --> 00:05:19,416
Bu olay meydana gelirken
uzun bir aradan sonra
54
00:05:19,500 --> 00:05:22,791
insanlar bunu merak edecek.
55
00:05:23,666 --> 00:05:27,166
Hangi önlemler
onlara önerir misiniz?
56
00:05:28,083 --> 00:05:29,041
Etkileri.
57
00:05:29,125 --> 00:05:32,333
dostum bu ne halt
bu adamlar bundan mı bahsediyor?
58
00:05:32,416 --> 00:05:34,166
Kim bilir?
59
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Bugün Chitrahaar'ı gösterecekler mi?
- Hiçbir fikrim yok.
60
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
Efendim, sizi bilgilendireyim mi?
diğer bulgularımla birlikte mi?
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Evet, canımı sıktı!
62
00:06:05,958 --> 00:06:08,583
20 Mayıs'ta,
15 muz salkımı çalındı
63
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
Chandy'nin mülkünden.
64
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
-Bunun anlamı--
-Bunun anlamı
65
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
saat 17.30 civarında bana hatırlatman gerekiyor.
66
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Uğraşmam gereken biri var.
67
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
Taciz ediyordu
bir süreliğine kızım.
68
00:06:20,333 --> 00:06:21,250
Kim o efendim?
69
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
Şu Terzi Varkey'nin oğlu!
70
00:06:25,166 --> 00:06:26,125
O şımarık velet!
71
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
-Şu polis memuru Pothan'ın kayınbiraderi!
-Jaison.
72
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
-Jaison! Evet, aynı adam!
-Evet o.
73
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
O şehre gitti
74
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
ve 17.30'da geri döneceğiz. bot.
75
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
Onu yakından görmenin zamanı geldi!
76
00:06:37,708 --> 00:06:39,750
Onu tamamen suçlayamayız.
77
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
Efendim, kızınız modaya uygun bir kız.
78
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
Bu da güzel görünüşünle!
79
00:06:43,958 --> 00:06:45,000
Bu yüzden…
80
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
İyi deneme! Bugünlük bu kadar yeter.
81
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
Pilee, şu Tamil adam mı?
Çay ustası hâlâ burada mı?
82
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Evet. Halen burada çalışıyor.
83
00:06:51,208 --> 00:06:52,291
Çayım nerede?
84
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
-Efendim, ben Shibu.
-Durdur şunu.
85
00:06:54,583 --> 00:06:55,958
Efendim, yemek sipariş edelim mi?
86
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
-Kendinize bir muz verin.
-Sen!
87
00:06:59,333 --> 00:07:02,208
Bunca zaman neredeydin?
Akıllı davranmaya çalışıyorsun, öyle mi?
88
00:07:02,291 --> 00:07:04,250
-İşe yaramaz dostum!
-Sayın!
89
00:07:07,333 --> 00:07:09,375
-Ne?
-Cüzdanımı bulamıyorum.
90
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
Senin bile bir cüzdanın var!
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,500
İçinde para var mıydı?
92
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
Hayır efendim! Yırtık bir cüzdandı.
93
00:07:15,708 --> 00:07:17,541
Bunun altında mı?
94
00:07:17,625 --> 00:07:18,875
Ama bunu istiyorum efendim!
95
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
Evet! Sanki yapacak daha iyi bir şeyimiz yokmuş gibi!
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
Neden bir adamı işe almıyorsun?
kim deli değil?
97
00:07:25,416 --> 00:07:26,958
Memur için biraz çay getir!
98
00:07:27,041 --> 00:07:29,666
-Çabuk çay getir!
-Seninle konuşuyorum aptal!
99
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
Efendim, saat 17.30!
100
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
Her an burada olabilir!
101
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
-Anladım?
-Evet!
102
00:07:52,041 --> 00:07:53,541
Çok güzel!
103
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Bir tane daha.
104
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
Bir tane daha.
105
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
Hari, bunu da al!
106
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
-Şık, değil mi?
-Elbette!
107
00:08:14,541 --> 00:08:16,833
Pasaport başvurum
belgeler açık değil mi?
108
00:08:17,625 --> 00:08:20,125
Bazı sorunlar var ama halledeceğiz.
109
00:08:21,166 --> 00:08:22,958
Bu akşam geç saatlerde ayrılıyorum.
110
00:08:23,041 --> 00:08:26,000
Biji ilgilenecek
Pasaport başvurunuz.
111
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
Şu 'Bruce Lee' Biji mi?
112
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
-Evet.
-İyi.
113
00:08:29,750 --> 00:08:31,083
İmzana ihtiyacım var.
114
00:08:35,833 --> 00:08:38,083
Amerika'da hava çok soğuk değil mi?
115
00:08:38,166 --> 00:08:40,041
Orada idare edebilecek misin?
116
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Sevgili Hari, sence
Burayı büyütebilecek miyim?
117
00:08:43,708 --> 00:08:44,750
Doğru.
118
00:08:45,833 --> 00:08:47,916
-Bincy de aynı fikirde.
-Ne?
119
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Eğer Amerika'da büyük başarı elde edersem, bu
ailesini ikna etmem benim için daha kolay.
120
00:08:51,291 --> 00:08:52,375
Tamam.
121
00:08:53,041 --> 00:08:55,208
Düğünün ardından
Amerika'ya yerleşmeyi planlıyoruz.
122
00:08:56,208 --> 00:08:58,208
Orada terzilere büyük talep var.
123
00:08:58,291 --> 00:08:59,708
Orada pek çok kişi dikiş dikmeyi bilmiyor.
124
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
-Çünkü orada hazır malzeme kullanıyorlar!
-Bu doğru.
125
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
Şuna bak! Bu Amerikalı, Abibas!
126
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
Şimdi bir kopyası var
bunun için de. Adidas!
127
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
-Adidas!
-İnanılmaz bir moda anlayışın var!
128
00:09:09,875 --> 00:09:11,333
Amerika sizin için en iyi bahistir!
129
00:09:11,416 --> 00:09:12,625
-Değil mi?
-Evet.
130
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
Evet.
131
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
Biliyorum!
132
00:09:18,291 --> 00:09:20,708
-Geç kaldım. Tekne şimdi yola çıkacak.
-Tamam aşkım.
133
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
Sevgilimle tanışmanın zamanı geldi!
134
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
Taşra dostları
Bekle ve izle
135
00:09:26,958 --> 00:09:30,416
Bu çocuk zamanın ilerisinde
136
00:09:30,500 --> 00:09:34,750
Ahlaksız veya gösterişli görünebilir
137
00:09:34,833 --> 00:09:40,000
Ona karşı çeşitli suçlamalar var
138
00:09:47,083 --> 00:09:48,000
AZİZ
139
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
Hayat bir moda festivalidir
140
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
Renğini ve ihtişamını kucaklamaya hazır olun
141
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
Gelecek belirsiz
142
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Moda anlayışı
bu gençler! Tanrım! Bize yardım edin!
143
00:10:04,458 --> 00:10:07,333
Sallanan bir süperstar gibi
144
00:10:07,416 --> 00:10:12,750
Kırmızı halıda ne zaman yürüyeceğim
Şık ve sade bakışlarımla
145
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Bu Allah'ın unuttuğu ülkeye döneceğim
146
00:10:15,083 --> 00:10:22,000
Ve tüm merhametimi dile getiriyorum
147
00:10:22,083 --> 00:10:25,500
Taşra dostları
Bekle ve izle
148
00:10:25,583 --> 00:10:29,333
Bu çocuk zamanın ilerisinde
149
00:10:29,416 --> 00:10:33,416
Ahlaksız veya gösterişli görünebilir
150
00:10:33,500 --> 00:10:38,250
Ona karşı çeşitli suçlamalar var
151
00:10:39,666 --> 00:10:42,750
Seni defalarca uyardım değil mi?
Peki sen! Hemen cipe binin!
152
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
-Ne yaptım?
-Bir daha evden dışarı adım atma! Gitmek!
153
00:10:48,583 --> 00:10:50,333
Eğer onu tekrar rahatsız etmeye cesaret edersen
154
00:10:50,416 --> 00:10:52,166
Kafanı parçalara ayıracağım!
155
00:10:52,250 --> 00:10:53,166
Beni duydun mu?
156
00:10:53,750 --> 00:10:57,416
Kirli hilelerinle kaybol!
o zaten nişanlı!
157
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
KURUKKANMOOLA
KÖY FESTİVALİ
158
00:11:18,333 --> 00:11:23,375
Sevgili herkes, bu yılın
Noel kutlamaları başladı.
159
00:11:23,458 --> 00:11:28,791
Şarkı söylemek için seçilen kişiler için,
Lütfen tüm evleri ziyaret edin.
160
00:11:28,875 --> 00:11:33,083
Hiç kimse içki içmemeli
veya geçen seferki gibi kavgalara katılın.
161
00:11:33,166 --> 00:11:36,541
Bunu yapan insanlar
sert yaptırımlarla karşı karşıya kalacaklar.
162
00:11:36,625 --> 00:11:41,250
Aileler bağışta bulunmalı
teklif olarak en az beş rupi.
163
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Hayatını asla ciddiye almayacak.
164
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
Gerçekten isteseydi
şimdiye kadar olurdu!
165
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Şunun sızlanmasına bak!
166
00:11:49,333 --> 00:11:50,666
Bütün bu gösterişler,
ve şimdi bir bebek gibi ağlıyorum!
167
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Tanrı bile ona yardım edemez!
168
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Ne?
169
00:11:53,833 --> 00:11:54,875
Sanki sorun bizim sana bakmamızmış gibi.
170
00:11:54,958 --> 00:11:57,875
Eğer seni çöpe atmak isteyenler daha çoksa,
sadece git ve hakkı olanı al.
171
00:11:59,083 --> 00:12:00,333
Bunu orada tut.
172
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
O bir hilekar. Lanet olası Bancy!
173
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
Daha iyi bir hayatı hak ediyorum!
174
00:12:42,000 --> 00:12:43,875
Bu evi yakmayı mı planlıyorsun?
175
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
-Dinle, Daasan'ın kız kardeşi...
- Evet.
176
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Evine geri döndü!
177
00:13:05,333 --> 00:13:06,416
Usha mı?
178
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
Görünüşe göre kocası onu terk etmiş!
179
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Ama ondan uzak dursan iyi olur
ve eskisi gibi sorun yaratmayın!
180
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Usha!
181
00:14:00,041 --> 00:14:01,583
Eğer yardım eli uzatabilirsen,
182
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
Şafaktan önce bunu bitirebiliriz.
183
00:14:10,333 --> 00:14:12,166
En azından radyoyu burada bırak.
184
00:14:14,291 --> 00:14:16,333
Sen de çılgınlıkta boğulacaksın,
tıpkı annen gibi!
185
00:14:47,083 --> 00:14:50,750
Çıngıraklar, çıngıraklar!
186
00:14:50,833 --> 00:14:57,083
Tüm yol boyunca müzik çalın
187
00:14:57,166 --> 00:15:01,291
Ah, binmek ne kadar eğlenceli
188
00:15:01,375 --> 00:15:04,875
Tek atlı açık kızakta!
189
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Saajan eve dönene kadar bekleyebilir misiniz?
190
00:15:07,208 --> 00:15:10,291
-İçeri gelin. Hepinize kahve getireceğim.
-Elbette!
191
00:15:10,375 --> 00:15:12,208
-Girin!
-İçeri girelim.
192
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
Rahat olun.
193
00:15:18,458 --> 00:15:19,708
İçeri gelin çocuklar!
194
00:15:20,583 --> 00:15:22,541
Bincy! çabuk buraya gel!
195
00:15:22,625 --> 00:15:23,458
Geliyorum!
196
00:15:26,583 --> 00:15:27,708
Hey!
197
00:15:29,958 --> 00:15:31,208
Jaison, ne yapıyorsun?
198
00:15:31,291 --> 00:15:32,458
Bilmek istediğim şey bu!
199
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
Ne ile meşgulsün?
200
00:15:33,708 --> 00:15:35,125
Nişanlı olduğunuz doğru mu?
201
00:15:36,875 --> 00:15:38,375
Evet, bu doğru! Neden?
202
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Adam kim?
203
00:15:40,166 --> 00:15:42,125
Bu senin için neden önemli?
Kendi işine bak ve git!
204
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
Ah, yani tüm bu yıllar boyunca,
beni aldatıyor muydun?
205
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
Söylesene, neyi yanlış yaptım?
206
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
Hiçbir yere gitmiyorsun
bana bunu söylemeden!
207
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Delirme!
Babam her an burada olabilir.
208
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
Bırak gelsin. Hiç umurumda değil!
209
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Ayyo!
210
00:16:04,291 --> 00:16:05,500
Neler oluyor?
211
00:16:05,583 --> 00:16:07,250
Dolu bir ev gibi görünüyor!
212
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
213
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
Aneesh!
214
00:16:11,708 --> 00:16:13,291
Gidecek olan o
kızımla evlen!
215
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
Cidden! Aneesh mi?
216
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
Bu aptalla mı evleneceksin?
217
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
Nasıl benden daha iyi?
218
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
Kenara çekilin! Yoksa çığlık atacağım!
219
00:16:21,583 --> 00:16:23,500
Beni terk edersen umurumda değil, seni zavallı!
220
00:16:23,583 --> 00:16:24,500
Lütfen bağırmayın?
221
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
Beni terk edersen umurumda değil, seni zavallı!
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
Eğer beni bırakırsan, alacağım
binlerce kız!
223
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
O halde o bin kişiden biriyle evlen!
Ve beni rahat bırak!
224
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
-Tamam aşkım!
-Tamam aşkım!
225
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
Bincy!
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,750
-Ne yapacağız?
-Ah, Tanrım!
227
00:16:38,833 --> 00:16:40,333
İçeride ne yapıyor?
228
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
- Belki uyuyordur?
-Aptal olma!
229
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Bincy!
230
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Neden cevap vermiyorsun?
231
00:16:47,625 --> 00:16:48,625
Dua ediyordum!
232
00:16:48,708 --> 00:16:49,791
Sen?
233
00:16:56,166 --> 00:17:00,333
O çok dindar, biliyorsun!
234
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Gerçekten mi?
235
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
-Günde 5-6 vakit namaz kılardı.
-Aman Tanrım!
236
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Aneesh'in bunu bilmesi gerekiyor.
Bu yüzden sana söylüyorum.
237
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
Bir konuşmanız var.
Noel Baba'yla konuşayım.
238
00:17:09,291 --> 00:17:10,708
Sen devam et baba.
239
00:17:13,458 --> 00:17:15,333
Bancy, duaların benim için mi?
240
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
-Evet.
-Gerçekten mi?
241
00:17:16,416 --> 00:17:18,500
Evlendikten sonra,
birlikte dua edeceğiz!
242
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
Bir sürü hayalim var
birlikte hayatımız hakkında.
243
00:17:22,583 --> 00:17:26,083
Aman tanrım! Bir sivrisinek!
244
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Neden dışarı çıkıp konuşmuyoruz?
245
00:17:28,750 --> 00:17:30,291
Neden? Dileğin, Bancy!
246
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Önce bayanlar.
247
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
-Senden sonra canım!
-O zaman gideceğim.
248
00:17:36,166 --> 00:17:37,291
Şimdi git!
249
00:18:48,250 --> 00:18:52,500
Şafağın çiçek tarhlarında uyurken
250
00:18:53,083 --> 00:18:57,875
Düşen sisli kardelenler gibi
251
00:18:57,958 --> 00:19:02,583
Nazik çiçekler seni mi özledi?
252
00:19:02,666 --> 00:19:06,875
Esen koku gibi
Solmuş manolya çiçeklerinden
253
00:19:06,958 --> 00:19:13,833
Beni acı dolu anılarla dolduruyorsun
254
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Kaybol!
255
00:19:21,208 --> 00:19:22,375
Defol buradan!
256
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
Ne? Ne oldu?
257
00:20:01,041 --> 00:20:03,291
-Daasan'ın kız kardeşini tanımıyor musun?
-Evet.
258
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
O kaçtı
şu kamyon şoförü Satheesh'le.
259
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Hamile olduğu yönünde söylentiler var!
260
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-Gerçekten mi?
-Ne kadar trajik?
261
00:20:10,833 --> 00:20:14,416
-Bu ne zaman oldu? Bu doğru mu?
-Evet.
262
00:20:15,208 --> 00:20:17,041
Meryem Ana gibi davrandı!
263
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
Jaison, bana söz vermelisin.
264
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Ne oldu tatlım?
265
00:21:27,625 --> 00:21:30,916
Beni asla bırakmayacağına dair bana söz ver!
Yapabilir misin?
266
00:21:31,000 --> 00:21:32,791
Bunun olması için Jaison'ın ölmesi gerekiyor!
267
00:21:35,708 --> 00:21:38,833
Bunun olması için ölmem lazım!
Aneesh'in ölmeli!
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,208
Seni aptal Aneesh! Sen bir aptalsın!
Aptal bir aptal!
269
00:21:42,791 --> 00:21:46,333
Beni kandırdı. Seni kandıracak.
ve tüm bu köy de!
270
00:21:46,416 --> 00:21:47,750
Başka bir zengin adam bulursa
271
00:21:47,833 --> 00:21:48,791
o da onun peşinden gidecek!
272
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
-Bugün onun işini bitireceğim!
-Hayır, bekle!
273
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
Ne dedin?
Senin için yeterince zengin olmadığımı mı?
274
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
-Evimizde kargaşa mı çıkarıyor?
-Zengin olacağım!
275
00:21:55,583 --> 00:21:57,833
Daha zengin olacağım
Buradaki en zengin adamdan daha!
276
00:21:57,916 --> 00:22:01,000
Sen ve bu zavallı insanlar
bu beni hiç ilgilendirmiyor
277
00:22:01,083 --> 00:22:02,250
-bir gün benim iyiliğim için yalvaracak!
-Sen!
278
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
-Sözlerimi not et!
-Seni orospu çocuğu!
279
00:22:03,458 --> 00:22:04,500
Hayır, lütfen yapma!
280
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Bırak gideyim. Beni durdurmaya çalışma
seni yarım akıllı adam!
281
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Beni korkutabileceğini sanma
o silahı ateşleyerek!
282
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Bunun olmaması için Jaison'un ölmesi gerekiyor.
283
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
Bu Jaison ölmeli!
284
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Amca!
285
00:22:42,625 --> 00:22:43,750
Onu vurdun mu?
286
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
Bu silahı nasıl ateşleyebilirim?
İçinde kurşun yok!
287
00:22:48,250 --> 00:22:49,083
Görmek?
288
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
Zaman kaybetmeyi bırakın!
Birisi lütfen onu hastaneye götürsün.
289
00:22:59,916 --> 00:23:01,083
Onu yukarı kaldırın.
290
00:23:01,166 --> 00:23:03,250
Dikkatlice, dikkatlice!
291
00:23:03,333 --> 00:23:05,375
Bu yaşlı adam hâlâ burada mı dolaşıyor?
292
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
Çekip gitmek!
293
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Acele et, acele et.
294
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
295
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
Kenara çekilin!
296
00:23:11,166 --> 00:23:13,583
Gökyüzündeki parıldayan yıldızlar
297
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
Dünyaya bir şimşek gönderdi
298
00:23:16,250 --> 00:23:19,250
Adamın üzerine düşen
Cesur bir yürekle
299
00:23:19,333 --> 00:23:21,791
Benim için frene bas yeter.
Geri döneceğim, çabuk!
300
00:23:21,875 --> 00:23:24,750
Biliyor muydunuz?
Jaison'a yıldırım çarptı!
301
00:23:26,083 --> 00:23:28,625
Biliyor muydunuz?
Hapishanemize yıldırım çarptı!
302
00:23:29,333 --> 00:23:31,750
Endişelenmeyin. O ölmedi!
303
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
Herhangi bir çözüm var mı…
304
00:23:35,583 --> 00:23:37,625
Aman tanrım! Benim Jaison'ım!
305
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
Jaison'uma ne oldu?
Aman tanrım!
306
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
-Ne oldu canım kardeşim!
-Ağlamayı kes!
307
00:23:44,333 --> 00:23:45,916
Burada durun!
308
00:23:46,666 --> 00:23:49,541
Bu yeterli olurdu
309
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Onu dışarı çıkarın, çabuk!
310
00:23:51,416 --> 00:23:54,250
Sedyeyi alacağım.
311
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
- Orada dur!
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
312
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
Burada şarkı söyleyemezsin.
Burası bir hastane!
313
00:23:57,625 --> 00:23:59,666
Sevgili doktorum,
Gösteri yapmak için burada değiliz!
314
00:23:59,750 --> 00:24:01,458
Noel Baba'ya yıldırım çarptı!
315
00:24:01,541 --> 00:24:02,625
Lütfen bir sedye ayarlar mısınız?
316
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
duymadın mı
Noel Baba'nın elektrik çarptığını mı?
317
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
-Lütfen çabuk alın!
-Git onu al! Doktoru çağırın!
318
00:24:06,083 --> 00:24:10,625
Gökyüzündeki parıldayan yıldızlar
Dünyaya bir şimşek gönderdi
319
00:24:10,708 --> 00:24:17,250
Adamın üzerine düşen
Cesur bir yürekle
320
00:24:17,833 --> 00:24:19,125
Doktor!
321
00:24:19,208 --> 00:24:21,083
Bir hasta var
yıldırım kimlere çarptı!
322
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
-Ne?
-Bir hastaya yıldırım çarptı!
323
00:24:22,916 --> 00:24:23,875
Tanrım.
324
00:24:23,958 --> 00:24:24,791
Çabuk gelin!
325
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Steteskopum.
326
00:24:29,541 --> 00:24:32,333
Oh, elektrik şoku şişti
iç organları!
327
00:24:32,416 --> 00:24:34,125
Onu hareket ettirin! Ameliyat edilmesi gerekiyor!
328
00:24:34,208 --> 00:24:35,625
Doktor, bu bir yastık bağlı
midesinin etrafında!
329
00:24:35,708 --> 00:24:36,541
Gerçekten mi?
330
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
Ah hayatım!
331
00:24:42,541 --> 00:24:43,875
CPR yaptırmalı.
332
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
-Jaison nerede?
-O tarafta.
333
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
-Jaison'a ne oldu?
-Anne!
334
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Amcaya yıldırım çarptı!
335
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
- İçeride.
-Gerçekte ne oldu?
336
00:24:51,541 --> 00:24:52,375
O orada!
337
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
Uyanmak.
338
00:26:01,708 --> 00:26:03,250
Bu sefer seni kim dövdü?
339
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Birine yıldırım çarparsa
340
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
muazzam bir güç
megawatt ölçeğinde vücuduna girer.
341
00:26:24,375 --> 00:26:25,291
-Değil mi?
-Doğru!
342
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Kalp durması, akciğer yetmezliği,
343
00:26:28,458 --> 00:26:31,208
omurilik hasarı ve kronik yanıklar.
344
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
Allah'ın izniyle öyle bir şey yok
oldu!
345
00:26:35,000 --> 00:26:36,625
Oysa bunların hepsi olacaktı!
346
00:26:36,708 --> 00:26:38,125
Yani hiçbir şey olmadı mı?
347
00:26:38,208 --> 00:26:39,333
Neden, bir şey mi olması gerekiyordu?
348
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
Öğrenmek zorunda mıyız
eğer bir şey olduysa?
349
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
EKG çekmemiz gerekecek.
350
00:26:42,458 --> 00:26:43,291
-Değil mi?
-Doğru!
351
00:26:43,375 --> 00:26:44,208
Evet.
352
00:26:44,708 --> 00:26:46,666
-Hiçbir şey olmadı mı?
-Evet hiçbir şey olmadı!
353
00:26:46,750 --> 00:26:48,708
-Hiçbir şey olmadı.
-Hadi gidelim!
354
00:26:49,708 --> 00:26:52,166
Cenaze düzenlemelerini iptal edin.
355
00:26:52,250 --> 00:26:54,458
-Peki ya yemek?
-Bunu iptal etme!
356
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
Jaison, acele et.
357
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
-Sana ne oldu Jaison?
-Ne olduğunu biliyor musun?
358
00:27:30,208 --> 00:27:31,250
Gereksiz sorular sormak
beni sinirlendirmek için!
359
00:27:31,333 --> 00:27:32,583
Neden bana kızgınsın?
360
00:27:32,666 --> 00:27:34,458
Sanki sana yıldırım indirmişim gibi!
361
00:27:34,541 --> 00:27:36,083
Evet, sanki o benmişim gibi
bunu bana kim getirdi!
362
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Sen kimsin? Doktor mu? Kenara çekilin!
363
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
Ben onun babasıyım!
364
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
İşte tam da bu yüzden sana soruyorum
kenara çekilmek!
365
00:28:06,666 --> 00:28:07,500
- Enjeksiyonun bitti mi?
-Evet.
366
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
Açın!
367
00:28:13,583 --> 00:28:15,208
Doktor, neden titriyor?
368
00:28:15,291 --> 00:28:18,083
Nasıl bilebilirim?
Belki de bu böyledir!
369
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Baba, lütfen beni iyi bir hastaneye götür!
370
00:28:23,333 --> 00:28:26,500
Burası iyi bir hastane.
Bu sadece makine.
371
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Yolumdan çekil!
372
00:30:18,541 --> 00:30:22,583
Şibu! Uyanmak. Şibu!
373
00:30:22,666 --> 00:30:25,166
Bu bir deprem! Hayatın için koş!
374
00:30:25,250 --> 00:30:26,125
Koşmak!
375
00:30:26,208 --> 00:30:27,375
Uyanmak! Koşmak!
376
00:30:28,500 --> 00:30:31,083
Durma! Koşmaya devam et!
377
00:30:42,375 --> 00:30:43,500
Deprem nerede?
378
00:30:48,083 --> 00:30:50,291
Senin sorunun ne, yaşlı cadı?
379
00:30:58,208 --> 00:30:59,041
Ye, köpek.
380
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
O ölmedi mi?
381
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
-Durun şunu!
-Ne kadar sevgi dolu bir kayınbirader!
382
00:31:09,083 --> 00:31:11,250
Yıldırım deneyimi nasıldı amca?
383
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
Harikaydı canım.
İyi vakit geçirdim!
384
00:31:13,291 --> 00:31:15,458
Herkese söyledim!
385
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
senin de öyle olduğunu bilmek güzel
elinden geleni yapıyorsun!
386
00:31:20,208 --> 00:31:21,583
-Sen!
-Nedir?
387
00:31:21,666 --> 00:31:24,125
Sana yemeğimi hazırlamanı söylememiş miydim?
hastaneye gitmeden önce mi?
388
00:31:24,208 --> 00:31:25,250
Açlıktan mı öldün?
389
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
-Ne?
-Yani çoktan pişirmiştim.
390
00:31:26,333 --> 00:31:27,208
Sonra masaya koy!
391
00:31:27,750 --> 00:31:29,083
-Bu çok sinir bozucu!
-Okula gitmiyor musun?
392
00:31:40,000 --> 00:31:41,708
"Aneesh, Bincy ile evleniyor."
393
00:31:45,833 --> 00:31:46,750
Duygu nedir?
394
00:31:46,833 --> 00:31:50,250
Sinir sistemindeki kimyasal değişiklikler
395
00:31:50,333 --> 00:31:53,250
duygular olarak yansıtılır.
396
00:31:53,333 --> 00:31:54,791
Duygusal gözyaşları nedir?
397
00:31:54,875 --> 00:31:57,500
Zihin çalkantılı olduğunda
yoğun duygularla,
398
00:31:57,583 --> 00:32:00,250
insan vücudu bu gözyaşlarını üretir.
399
00:32:00,333 --> 00:32:03,333
Bunlar %24 daha fazla protein içerir
400
00:32:03,416 --> 00:32:05,708
normal gözyaşlarından daha fazla.
401
00:32:06,375 --> 00:32:07,750
Duygusal gözyaşları nedir?
402
00:32:07,833 --> 00:32:10,000
Zihin çalkantılı olduğunda
yoğun duygularla
403
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
insan vücudu bu gözyaşlarını üretir.
404
00:32:12,083 --> 00:32:13,625
sana göstereceğim!
405
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
Bunlar %24 daha fazla protein içerir…
406
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
Duygusal gözyaşları nedir?
407
00:32:39,458 --> 00:32:41,500
Ne oldu? Ağlıyor muydun?
408
00:32:41,583 --> 00:32:42,958
Kim ağladı?
409
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
-Josemon, evine git.
-Evet?
410
00:32:44,541 --> 00:32:45,750
Ve Jaison, sen buraya gel!
411
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Buraya gel.
412
00:32:47,833 --> 00:32:49,500
Ne pahasına olursa olsun Pothan'ın bilmemesi gerekiyor!
413
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
Eğer yaparsa beni öldürür!
414
00:32:53,041 --> 00:32:55,208
En azından bu sefer
hayatında başarılı olmaya çalış!
415
00:32:55,291 --> 00:32:57,250
Yapacağım!
416
00:32:57,333 --> 00:32:58,500
Yalnızca Tanrı bilir!
417
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
Peki bunu neden söyledin?
418
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
Yani geçen seferki gibi.
419
00:33:03,041 --> 00:33:04,916
Bana biraz altın ödünç veriyorsun
bu bana ders verebileceğin anlamına gelmiyor!
420
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
Tamam aşkım?
421
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
Bunu geri vereceğim!
422
00:33:07,375 --> 00:33:09,458
Kim verecek?
423
00:33:09,541 --> 00:33:12,958
Amerika'da iş bulmak kolay değil.
424
00:33:13,041 --> 00:33:18,750
Bütün bu moda ne işe yarar?
saçmalık!
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
Ve sonra bunu yapmaya çalışanlar da var.
426
00:33:20,958 --> 00:33:22,791
Beni bağışla ve kendini sakla
müşterilerinizle çirkin iş yapıyorsunuz!
427
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Ah, bu acıtmış olmalı.
428
00:33:27,333 --> 00:33:28,541
Jaison.
429
00:33:28,625 --> 00:33:30,208
Peki ya para diye sordum?
430
00:33:30,291 --> 00:33:33,041
Doktor gecikmememiz gerektiğini söylüyor
Kukkumol'un operasyonu.
431
00:33:34,500 --> 00:33:35,833
Ne yapabilirim?
432
00:33:36,458 --> 00:33:39,625
Keşke yardım edebilseydim! Ama çaresizim!
433
00:33:56,208 --> 00:33:59,125
Bugün ders olmayacak.
Onu siyah-mavi yenecek.
434
00:33:59,916 --> 00:34:02,541
Bu 'Bruce Lee' tekmesi oldukça önemli!
435
00:34:02,625 --> 00:34:03,750
'Bruce Lee' var mı?
436
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Evet. Ama gitmesen daha iyi olur!
437
00:34:06,083 --> 00:34:06,916
Nedenmiş?
438
00:34:07,000 --> 00:34:09,708
Eski sevgilisi geldi
öğretmeni düğününe davet etmek!
439
00:34:09,791 --> 00:34:10,708
Aneesh mi?
440
00:34:10,791 --> 00:34:11,666
Evet!
441
00:34:13,625 --> 00:34:15,583
-O "tekme" olacak mı?
-Tabii ki evet!
442
00:34:15,666 --> 00:34:18,250
Bu insanlar hakkında başka ne düşünüyorsunuz?
burada ne için toplandınız?
443
00:34:19,833 --> 00:34:20,750
Zamanı geldi!
444
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Aman tanrım!
445
00:34:27,583 --> 00:34:31,041
Neden beni tekmeledin?
446
00:34:31,125 --> 00:34:33,791
Kararıma katılmadın
evlendikten sonra karate derslerine son vermek!
447
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
Yoksa sadece seninle evlenirdim!
448
00:34:34,958 --> 00:34:36,166
Evlenmek için ne kadar muhteşem bir adam!
449
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
Kim seninle evlenmek ister?
Seni aptal!
450
00:34:37,958 --> 00:34:39,750
Seni bir erkek olarak bile düşünmedim!
451
00:34:39,833 --> 00:34:41,875
Eğer paramı iade etmezsen
bunun bedelini ödeyeceksin canım!
452
00:34:41,958 --> 00:34:42,791
Bunun için seni bağışlamayacağım!
453
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
-Dostum, düğünüme gel.
-Al bunları.
454
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
-Bruce Lee.
-Ne istiyorsun?
455
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Üzgünüm Biji, o para hazır.
456
00:34:48,708 --> 00:34:50,250
Bunun bedelini ödeyeceksin! Bekle ve izle!
457
00:34:50,333 --> 00:34:51,250
-Karate kalın kafalı!
-Sen!
458
00:34:51,875 --> 00:34:53,125
Bırak onu Biji! O bir alçak!
459
00:34:53,208 --> 00:34:54,625
Sana ne oldu?
460
00:34:54,708 --> 00:34:57,500
Öksürük. Nakit hazır.
461
00:35:01,375 --> 00:35:03,750
-Jaison, biraz suya ihtiyacın var mı?
-Hayır, sorun değil.
462
00:35:08,166 --> 00:35:10,208
Dün doğrulama için bir adam geldi.
463
00:35:10,708 --> 00:35:12,916
İyi gitti.
Pasaport geldikten sonra
464
00:35:13,000 --> 00:35:14,666
üç ay içinde Amerika'ya gidebilirsin.
465
00:35:15,541 --> 00:35:17,791
Ve sonra o polis doğrulaması
bu hafta da bitecek.
466
00:35:17,875 --> 00:35:19,375
O zamana kadar o parayı yanında tut.
467
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Beni dinliyor musun?
468
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
Orada ne yapıyorsun?
469
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Jaison.
470
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
Jaison!
471
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
Amca!
472
00:36:25,500 --> 00:36:26,791
-Amca.
-Evet?
473
00:36:26,875 --> 00:36:28,166
Amca, büyükbabama söylemeliyiz, değil mi?
474
00:36:31,458 --> 00:36:33,208
Neden sabaha kadar beklemiyoruz?
475
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
Tamiri ona çok pahalıya mal olacak, değil mi?
476
00:36:38,458 --> 00:36:39,333
Belki.
477
00:36:44,375 --> 00:36:46,041
Sanırım banyo musluğu çalışıyor.
478
00:36:48,375 --> 00:36:50,125
Hiçbir şey duymuyorum.
479
00:36:50,208 --> 00:36:51,416
Ama yapabilirim!
480
00:36:51,500 --> 00:36:52,416
Ne?
481
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
Hiçbir şey yapmadım.
482
00:37:12,750 --> 00:37:13,625
Bir sorun var!
483
00:37:13,708 --> 00:37:15,583
-Biri yardım etsin!
-Ne için?
484
00:37:15,666 --> 00:37:16,625
Amcam çıldırdı!
485
00:37:30,208 --> 00:37:31,041
Orada bekleyelim.
486
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
ya da buraya girelim.
487
00:37:36,541 --> 00:37:37,375
Sasi!
488
00:37:41,583 --> 00:37:44,375
-Evet.
-Bu Daasan'ın kız kardeşi değil mi?
489
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
Usha.
490
00:37:47,333 --> 00:37:49,125
Evet, o!
491
00:37:49,875 --> 00:37:51,125
Ne zaman geri geldi?
492
00:37:51,916 --> 00:37:53,875
Günler geçti,
o çok tatlı bir kızken.
493
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
Artık iyice olgunlaştı.
494
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
Bu onların en iyi oldukları zamandır.
495
00:37:58,333 --> 00:38:01,625
Onları çağırın.
496
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
Daasan!
497
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Yağmurda ıslanmayın, gelin!
498
00:38:06,166 --> 00:38:07,041
Siz de çay içebilirsiniz!
499
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
-Şibu!
-Evet?
500
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
İki fincan çay hazırlayın!
501
00:38:17,750 --> 00:38:19,000
Biraz daha tatlı yap!
502
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
Nereye gittin Daasan?
503
00:38:21,750 --> 00:38:24,000
Küçük çocuğu doktora götürmek zorunda kaldım.
504
00:39:43,750 --> 00:39:44,875
-Doktor.
-Evet.
505
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
Bu da kan sonucu
elektrik çarpmış adamın.
506
00:39:47,333 --> 00:39:48,166
İnceleyebilir misiniz?
507
00:39:48,750 --> 00:39:49,791
Ne?
508
00:39:50,583 --> 00:39:51,875
Aman tanrım!
509
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
Amcana ne oldu?
510
00:40:24,666 --> 00:40:26,500
Bu devam ediyor
son iki gündür.
511
00:40:47,583 --> 00:40:49,500
-Ne oldu?
-Yiyecek bir şey var mı?
512
00:40:49,583 --> 00:40:51,750
Appam ve körili dana eti. Biraz ister misin?
513
00:40:54,458 --> 00:40:56,375
Bu nedir? Yalnızca üç uygulama mı?
514
00:40:56,958 --> 00:40:58,500
Gerisi Jaison'daydı!
515
00:41:00,833 --> 00:41:03,250
Uygulamalarımı Jaison'a mı verdin?
516
00:41:04,000 --> 00:41:04,916
Bu yüzden?
517
00:41:05,833 --> 00:41:07,875
-Baba! Jaison!
- Orada dur!
518
00:41:07,958 --> 00:41:10,625
-Kapa çeneni.
-Bu yalnızca appam, altın değil!
519
00:41:10,708 --> 00:41:13,166
-Daha fazlasını yapabilirim.
-O zaman altını da onlara ver!
520
00:41:13,250 --> 00:41:15,541
Pothan! Pothan, kes şunu!
521
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
-Baba!
-Olmasına izin ver. Ben halledeceğim.
522
00:41:16,791 --> 00:41:18,875
-Bugün sana bir ders vereceğim.
-Baba, onu rahat bırak!
523
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
-Pothan, bırak onu!
-Kaybol!
524
00:41:20,708 --> 00:41:22,125
-Ah, Tanrım! Baba!
-Baba!
525
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
-Seni bağışlamayacağım!
-Bırak beni!
526
00:41:23,333 --> 00:41:25,875
Pothan, kız kardeşime dokunmaya cesaret etme!
527
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
Peki ne yapacaksın?
528
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Eğer ona ellerini sürersen
Bir kez daha seni bağışlamayacağım!
529
00:41:33,916 --> 00:41:36,541
Şimdi ne olacak? Ne yapardın?
530
00:41:37,250 --> 00:41:39,791
Bir polise dokunmaya cesaret ediyorum.
üniformalı!
531
00:41:39,875 --> 00:41:41,500
I really want to see that!
532
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
Bana vur!
533
00:41:46,583 --> 00:41:47,958
Bana vur!
534
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Vur bana, seni köpek!
535
00:42:05,791 --> 00:42:07,291
Tanrım!
536
00:42:08,333 --> 00:42:09,250
Erkek kardeş!
537
00:42:09,333 --> 00:42:10,166
Canım!
538
00:42:10,250 --> 00:42:12,041
Brother, that was a slight miscalculation!
539
00:42:12,125 --> 00:42:14,375
-Kaybol!
-Üzgünüm. Zoruna gitmeyin!
540
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
-Kızım nerede?
-Ben de görmek istiyorum!
541
00:42:15,750 --> 00:42:17,083
Kızımı görmek istiyorum.
542
00:42:20,625 --> 00:42:22,041
Bana dokunma!
543
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Bunu yapmayı bırak!
544
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Jaison, go get some soup from the canteen.
545
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
-Brother, I will get some soup soon.
-Her neyse.
546
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
-Sen! Buraya gel.
-Nedir?
547
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
Is he trained in martial arts?
548
00:42:34,125 --> 00:42:35,666
Bana gerçeği söyle.
549
00:42:35,750 --> 00:42:37,833
The men in our family are all
yetenekli savaşçılar!
550
00:42:37,916 --> 00:42:39,958
Almalarına gerek yok
bunun için herhangi bir ders var mı?
551
00:42:40,041 --> 00:42:42,875
Bunu yapacağım,
o bugünlerde parmaklıklar ardında!
552
00:42:42,958 --> 00:42:45,125
-Baba bu bir bayrak mı?
-Ne?
553
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
Bu tehditkar veleti gözümün önünden çekin!
554
00:42:47,583 --> 00:42:48,458
Enerji!
555
00:42:49,041 --> 00:42:51,791
Eminim hepiniz tanıdıksınızdır
gök gürültüsü ve şimşekle.
556
00:42:51,875 --> 00:42:53,833
Ne olduğunu biliyor musun?
557
00:42:53,916 --> 00:42:56,916
Bu bir süreç
muazzam bir enerji üretiliyor!
558
00:42:57,833 --> 00:42:59,083
Şimşek ve gök gürültüsü çarptığında
559
00:42:59,166 --> 00:43:02,250
insanlar için tehlikelidir
dışarı çıkmaya cesaret etmek.
560
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
Nedenini biliyor musun?
561
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
Ah, biri bugün erken gelmiş!
562
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
Yerinize oturun.
563
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
Nasıl olduğunu tartışıyorduk.
564
00:43:10,041 --> 00:43:12,500
Josemon, amcan tam bir baş belası!
565
00:43:12,583 --> 00:43:15,916
-Neden?
-Babana vurup kuyuya attı!
566
00:43:24,833 --> 00:43:26,041
Sen Jaison'sın, değil mi?
567
00:43:26,791 --> 00:43:27,625
Evet.
568
00:43:27,708 --> 00:43:30,416
Yıldırımla ilgili o olaydan sonra,
tuhaf bir şey hissettin mi?
569
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
Sadece bir öksürük krizi geçirdim.
570
00:43:32,333 --> 00:43:34,458
-Başka sorun yok.
-Sadece soruyorum.
571
00:43:34,541 --> 00:43:38,375
Kan sonuçlarını kontrol ettiğimde
bazı farklılıklar vardı.
572
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
Öksürüktü, değil mi?
573
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
-Evet.
-Biliyordum!
574
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Devam et, devam et.
575
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
Yıldırım bir insana çarptığında,
576
00:43:44,791 --> 00:43:47,791
bin joule enerji
insan vücuduna girin!
577
00:43:48,958 --> 00:43:52,958
Fakat insan vücudu içeremez
bu tür bir enerji.
578
00:43:53,041 --> 00:43:56,875
Bu yüzden insanlar ölüyor
onlara yıldırım düştüğünde!
579
00:43:57,458 --> 00:43:59,750
Hocam ne olur
eğer birisi ölmezse?
580
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Amca, Miller Urey'i duydun mu?
581
00:44:59,958 --> 00:45:01,166
O da kim?
582
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
O bir bilim adamıydı.
583
00:45:03,291 --> 00:45:06,375
Onun teorisine göre hayat şekillendi
bu gezegende yıldırımdan!
584
00:45:14,625 --> 00:45:16,708
Yıldırımdan kurtulanlar var,
585
00:45:16,791 --> 00:45:19,750
kimler zihin okuyabilir ve kimler düzenli olarak
Piyangoyu kazanın.
586
00:45:19,833 --> 00:45:23,166
Bence tüm değişikliklerin nedeni
o yıldırım çarpmasıyla!
587
00:45:24,666 --> 00:45:26,125
Başka bir açıklaması yok!
588
00:45:26,875 --> 00:45:30,750
Sahip olduğunuz bu değişiklikler,
buna süper güçler denir!
589
00:45:33,000 --> 00:45:34,083
Bu da ne böyle?
590
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
-Süper güçler mi?
-Evet!
591
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Farklı türde güçler vardır.
592
00:45:42,083 --> 00:45:44,375
Bazıları için bu yüksek zekadır,
diğerleri için bu artan güçtür,
593
00:45:44,458 --> 00:45:46,750
ve son olarak, artırılmış hafıza,
böyle!
594
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
Ve bazıları için,
bu yükseltilmiş hafıza ve benzeri…
595
00:45:57,833 --> 00:46:02,458
Örümcek Adam'ı duydun mu?
Batman ve Süpermen?
596
00:46:02,541 --> 00:46:04,000
Tam olarak değil! Kim bu arkadaşlar?
597
00:46:04,083 --> 00:46:06,125
Onları tanımak için biraz beyne ihtiyacın var.
başlamak için!
598
00:46:06,208 --> 00:46:09,250
Amar Chithra Katha'yı okumalısın
ve diğer çizgi romanlar!
599
00:46:10,583 --> 00:46:11,958
Bu adamlar süper kahramanlar!
600
00:46:12,625 --> 00:46:18,250
Bu, çok fazla güce sahip adamlar anlamına geliyor!
601
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Örümcek Adam bunu bir örümcek ısırığından kaptı!
602
00:46:20,833 --> 00:46:22,708
Batman'den pek emin değilim.
603
00:46:22,791 --> 00:46:24,333
Belki kriket oynarken
604
00:46:24,416 --> 00:46:27,250
birisi kafasını vurabilirdi
bir sopayla!
605
00:46:27,333 --> 00:46:28,958
Tek olasılık bu olabilir!
606
00:46:30,500 --> 00:46:31,750
Bu adamlar şimdi neredeler?
607
00:46:31,833 --> 00:46:34,125
Amca, onların hepsi Amerikalı!
608
00:46:34,208 --> 00:46:36,666
Amerika sadece onlar sayesinde ayakta kalabiliyor!
609
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Gerçekten mi?
610
00:46:37,791 --> 00:46:39,750
-Hepsi Amerika'da mı?
-Evet!
611
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
-Onları orada göreceğim!
-Artık Amerikalılar değil.
612
00:46:41,958 --> 00:46:45,083
Bizim de kendi süper kahramanımız var
ülkemizi kurtarmak için!
613
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
Kim bu?
614
00:46:46,583 --> 00:46:47,625
Sensin amca!
615
00:46:47,708 --> 00:46:49,916
Mümkün değil! Burada sıkışıp kalmak istemiyorum.
616
00:46:50,000 --> 00:46:52,250
Amerika'ya gideceğim ve hayatta kalacağım
bazı süper kahraman maskaralıkları yapıyorum.
617
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
Amca, lütfen öyle söyleme!
618
00:46:55,541 --> 00:46:57,125
O zaman yanımızda kim olacak?
619
00:47:01,250 --> 00:47:02,208
İyi!
620
00:47:03,583 --> 00:47:07,000
Bütün bunları unut.
Söyle bana, süper güçlerin neler?
621
00:47:28,333 --> 00:47:34,000
Atılan paslanmış para mı
Yeni bir parlaklık mı elde ediyorsunuz?
622
00:47:35,083 --> 00:47:40,875
Bir parmak şıklatması
Kulağa kraker gibi geliyor!
623
00:47:41,708 --> 00:47:44,500
Sihri görmek
624
00:47:45,083 --> 00:47:51,583
Şaşkın durumdalar!
625
00:47:51,666 --> 00:47:55,583
Hepimiz şaşkına döndük
626
00:48:04,583 --> 00:48:11,500
Sihir ve illüzyonlar olmadan
627
00:48:11,583 --> 00:48:18,500
Harikalar diyarına adım atmak gibi
628
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Jaison!
629
00:48:32,458 --> 00:48:34,500
-Neler oluyor burada?
-Hiç bir şey!
630
00:48:34,583 --> 00:48:37,208
-Bulaşıklarım nerede?
-Hepsi burada!
631
00:48:39,333 --> 00:48:41,583
Delirdin mi
o yıldırım düşmesinden sonra mı?
632
00:48:45,166 --> 00:48:46,000
Bulaşıklarımı geri ver!
633
00:48:46,083 --> 00:48:52,375
Sihri görünce şaşkına döndüler!
634
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Aman Tanrım, beni uçaklardan koru.
635
00:48:56,333 --> 00:48:57,500
Bir…
636
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
İki, üç…
637
00:49:00,333 --> 00:49:01,708
-Amca!
-Ne?
638
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
-Atlama!
-Kaybol!
639
00:49:18,083 --> 00:49:20,416
Uçabileceğimi sanmıyorum!
640
00:49:20,500 --> 00:49:23,250
Yapabileceklerimize sadık kalalım!
Gel, gidelim.
641
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
Bu adam! Bu adam!
642
00:49:39,291 --> 00:49:40,958
Amca, Cuticura'yı istiyorum!
643
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
-Cuticura mı?
-Evet.
644
00:49:45,708 --> 00:49:47,708
Bu adam!
645
00:49:47,791 --> 00:49:50,125
Hep şikayet ediyorsun
sana hiçbir şey vermediğimi mi?
646
00:49:50,208 --> 00:49:51,125
Söyle bana, ne istiyorsun?
647
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
Buharlı pişirici.
648
00:49:54,250 --> 00:49:56,000
Buharlı pişirici mi? İşte gidiyor!
649
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
Bu adam!
650
00:49:57,875 --> 00:50:00,583
-Jaison! Bunu nasıl yaptın?
-Bu adam!
651
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Bu adam!
652
00:50:02,666 --> 00:50:04,833
Hepiniz çok destekleyicisiniz! Beğendim!
653
00:50:07,583 --> 00:50:08,541
Bu adam!
654
00:50:08,625 --> 00:50:15,041
Sihir ve illüzyonlar olmadan
655
00:50:15,125 --> 00:50:21,875
Harikalar diyarına adım atmak gibi
656
00:50:22,458 --> 00:50:28,833
Ay'a bakan iki kişi
Çarşıda satmayı düşünüyor
657
00:50:32,875 --> 00:50:34,250
Bincy, buraya bak.
658
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
Bırakın cehenneme gitsin!
Sen deli misin, hâlâ onu mu düşünüyorsun?
659
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
Benden ilham almalısın!
660
00:50:46,041 --> 00:50:48,833
Bincy tarafından daha çok kandırıldım
Aneesh seni hiç kandırdı!
661
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
-Yine de ağlamadım!
-Amca!
662
00:50:52,125 --> 00:50:54,916
irade sahibi olmalısın
herhangi bir şeyle yüzleşmek. Güçlü ol!
663
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
Bu sizin için.
Güzelliğinize dikkat etmelisiniz.
664
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Bisküviyi ye, yorgun görünüyorsun.
665
00:51:04,708 --> 00:51:11,250
Arzu balın içine indi
Ve bir milyon hayal doğdu
666
00:51:11,333 --> 00:51:18,333
Aşk bir kale inşa etti
Ve özlemi onu hayatta tutuyor
667
00:51:19,833 --> 00:51:26,250
Arzu balın içine indi
Ve bir milyon hayal doğdu
668
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Aşk bir kale inşa etti
Ve özlemi onu hayatta tutuyor
669
00:51:29,541 --> 00:51:32,625
Sihirbazlık gösterisi başlamak üzere.
670
00:51:32,708 --> 00:51:34,916
Hepiniz tanık olmaya davetlisiniz.
671
00:51:35,000 --> 00:51:36,416
- Sihir Gösterisi! Cuticura'yı unut.
-Amca, Cuticura'm mı?
672
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
Cuticura'yı unut
673
00:51:41,958 --> 00:51:48,458
Bu yiğit olanlar
674
00:51:48,958 --> 00:51:55,416
Yüz yüze buluştuklarında
Diyarda kim şiddetle hüküm sürecek?
675
00:52:11,833 --> 00:52:14,958
Bu çok fazla.
Röntgen zamanı geldiğinde bana haber ver.
676
00:52:17,958 --> 00:52:23,625
Sihir ve illüzyonlar olmadan
677
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
Harikalar diyarına adım atmak gibi
678
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
Amca, daha fazla güçle dene!
679
00:52:28,250 --> 00:52:29,166
Daha fazla güç!
680
00:52:30,458 --> 00:52:31,500
Daha fazla!
681
00:52:33,625 --> 00:52:35,833
Bırak onu amca. Bizim o gücümüz yok!
682
00:52:39,916 --> 00:52:40,750
Hadi gidelim o zaman.
683
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
Daha fazla balon patlatmaya çalışacağız
ya da birkaç bilezik kazan.
684
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
Tanrı kimseyi bereketlemez
tüm yeteneklerle doğru.
685
00:52:47,458 --> 00:52:49,375
OTEL THUSHAR
686
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
-Parayı al.
-Tamam aşkım.
687
00:53:09,958 --> 00:53:12,541
Nasılsın Usha?
688
00:53:13,791 --> 00:53:16,083
Daasan kızınızın hastalığından bahsetti.
689
00:53:16,166 --> 00:53:18,125
Yorgun olmalısın
tüm bunları tek başına yönetmek.
690
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Bana söylemekten çekinmeyin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
691
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
Durumunu anlıyorum.
692
00:53:23,333 --> 00:53:26,583
Satheesh'ten ayrılman iyi oldu!
693
00:53:26,666 --> 00:53:28,541
Sadece Podimattam'da değil,
694
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
görünüşe göre birçok karısı var
başka yerler de!
695
00:53:36,416 --> 00:53:39,791
Usha, fırsat buldukça uğramaya çalış.
696
00:53:39,875 --> 00:53:42,083
Yetişmek için biraz zaman harcayabiliriz.
697
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
Burada tamamen yalnızım.
698
00:53:50,750 --> 00:53:51,791
Hadi gidelim.
699
00:54:05,500 --> 00:54:07,875
Geçmek istiyor musun? Denemek!
700
00:54:09,250 --> 00:54:12,375
Artık aynı kız değilsin!
Artık daha güzelsin!
701
00:54:13,166 --> 00:54:15,375
-Eve gelmek ister misin?
- Kenara çekilin!
702
00:54:25,333 --> 00:54:27,625
Sanki o bir melekmiş gibi!
703
00:54:47,208 --> 00:54:49,125
Şibu!
704
00:54:52,833 --> 00:54:53,916
Şibu!
705
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Nedir?
706
00:55:02,125 --> 00:55:07,375
Shibu, beni aşağı indir!
Sana ne oldu?
707
00:55:07,458 --> 00:55:10,125
Şibu! Lütfen beni yere indirin.
708
00:55:10,208 --> 00:55:12,250
Usha'yla konuşmamalıydın
böyle!
709
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
Haklısın! Yapmamalıydım!
710
00:55:14,416 --> 00:55:17,000
-Bugün gitmene izin veriyorum.
-Tamam aşkım.
711
00:55:17,083 --> 00:55:19,416
Ama eğer bunu tekrarlarsan,
712
00:55:20,083 --> 00:55:23,750
-Seni duvardaki bir resimle çerçeveleyeceğim!
-Aman Tanrım!
713
00:55:23,833 --> 00:55:26,750
Cenazenizin masrafları bana ait olacak!
714
00:55:27,333 --> 00:55:28,750
Bu gerekli olmayacak.
715
00:55:30,416 --> 00:55:31,625
Şibu.
716
00:55:41,750 --> 00:55:44,750
Polise bundan bahsetmeyin
ya da bu konuda herhangi birine!
717
00:55:44,833 --> 00:55:48,333
Buradaki hapishaneler için fazla büyüğüm!
718
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
Embesil!
719
00:56:39,125 --> 00:56:39,958
Haydi halledelim.
720
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
Aneesh ve aletleri.
721
00:56:42,250 --> 00:56:43,666
-Bunu ilk defa görüyorum!
-Ben de!
722
00:56:43,750 --> 00:56:45,250
Aneesh akıllı bir adam!
723
00:56:48,083 --> 00:56:50,083
-Rabbime hamdolsun!
-Tatlıların tadı güzel mi?
724
00:56:50,166 --> 00:56:51,500
Dikkat olmak.
725
00:56:51,583 --> 00:56:52,458
Haydi, bir tane al.
726
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
Biraz var mıydı?
727
00:56:56,708 --> 00:56:58,250
Biji, biraz ladoo ister misin?
728
00:56:58,333 --> 00:56:59,250
Kaybol!
729
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
Sanırım yapmıyorsun!
730
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
Bu mektubu yeni aldım.
731
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
Görmen gerek.
732
00:57:13,833 --> 00:57:16,916
Onu sık sık azarlamama rağmen,
733
00:57:17,000 --> 00:57:19,125
bunu gerçekten istiyordu.
734
00:57:21,375 --> 00:57:22,250
Biji!
735
00:57:23,208 --> 00:57:26,833
Biji, postacı pasaportumun olduğunu söyledi
doğrulama gerçekleşmedi!
736
00:57:26,916 --> 00:57:28,125
Ne oldu?
737
00:57:28,750 --> 00:57:31,708
Ne olduğunu bilmiyorum.
Başvurumuz yerindeydi!
738
00:57:33,833 --> 00:57:36,291
Yakın zamanda bir sorun yaşamadınız mı?
kayınbiraderinle mi?
739
00:57:36,375 --> 00:57:37,208
Evet.
740
00:57:37,291 --> 00:57:38,916
Belki de onu mahvederdi?
741
00:57:39,000 --> 00:57:39,958
Bu olamaz.
742
00:57:48,625 --> 00:57:51,208
Geçmişte ne oldu
olgunlaşmamışlığımdan kaynaklanıyordu.
743
00:57:51,291 --> 00:57:53,250
Bu aklıma gelmedi
hile yaptığını!
744
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
Çok acı çektim!
745
00:57:56,333 --> 00:57:58,250
Başka bir evlilik istemiyorum.
746
00:57:58,958 --> 00:58:00,375
Beni anlamalısın.
747
00:58:02,458 --> 00:58:04,208
Kesavan durumumuzu biliyor.
748
00:58:06,000 --> 00:58:08,375
Senden hoşlanıyor.
749
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Bu yüzden bana sordu.
750
00:58:11,958 --> 00:58:14,625
Eğer kabul edersen,
tüm sorunlarımız çözülecektir.
751
00:58:14,708 --> 00:58:17,000
-Anne!
-Ne istiyorsun?
752
00:58:17,083 --> 00:58:19,583
Çocuğu bağışla
bana olan öfkenden.
753
00:58:20,208 --> 00:58:21,333
Anladım.
754
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
Bizi terk ettiğiniz gün babamız hastalandı.
755
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Asla iyileşmedi.
756
00:58:27,541 --> 00:58:29,958
Çok fazla borç aldım
tedavisi için.
757
00:58:30,458 --> 00:58:33,333
Bana yardım eden tek kişi Kesavan'dı.
758
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
Bu yüzden biraz isteksizim
onu reddetmek!
759
00:58:39,333 --> 00:58:42,541
Sorun değil. sende yok
borçlarım karşılığında hayatını takas etmek.
760
00:58:52,000 --> 00:58:53,125
Kesavan.
761
00:58:53,208 --> 00:58:54,125
Evet.
762
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
Kendini iyi hissetmiyor.
Sanırım baş ağrısı.
763
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Bunu başka bir gün yapabilir miyiz?
764
00:58:58,958 --> 00:58:59,833
Ne?
765
00:59:19,541 --> 00:59:21,708
Sanırım baş ağrısı bitti, değil mi?
766
00:59:21,791 --> 00:59:22,625
Evet bitti!
767
00:59:34,250 --> 00:59:35,125
Usha.
768
00:59:35,208 --> 00:59:36,375
MERHABA.
769
00:59:44,583 --> 00:59:46,208
Sana bunu vermek için uğradım.
770
00:59:47,333 --> 00:59:49,333
Dün onu dükkânda bırakmıştın.
771
00:59:52,250 --> 00:59:53,875
Beni hatırlıyor musun? Ben Shibu'yum.
772
00:59:57,208 --> 00:59:58,916
Satheesh'i terk ettin, değil mi?
773
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Usha, tekrar geri dönecek misin?
774
01:00:02,625 --> 01:00:04,250
En azından beni yalnız bırakabilir misin?
775
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
Hepinize neyi yanlış yaptım?
776
01:00:13,500 --> 01:00:15,000
Ayyo! Bebeğim!
777
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
-Canım!
-Bebeğim mi?
778
01:00:16,500 --> 01:00:17,750
- Bebeğim!
-Ne oldu?
779
01:00:17,833 --> 01:00:20,875
-Ah, Tanrım! Bebeğim!
-Canım!
780
01:00:20,958 --> 01:00:22,166
Bebeğim mi?
781
01:00:29,625 --> 01:00:31,708
İşe yarayacak mı?
782
01:00:31,791 --> 01:00:32,750
Biraz karmaşık efendim!
783
01:00:32,833 --> 01:00:33,875
Sayın!
784
01:00:33,958 --> 01:00:35,916
- Beni bir günlüğüne dışarı çıkarabilir misin?
-Ne için?
785
01:00:36,000 --> 01:00:37,875
Sinema oyuncusu Sudheesh geliyor
akşam. Onu görmek istiyorum!
786
01:00:37,958 --> 01:00:39,291
Kapa çeneni!
787
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
Sen o değil misin
Fatima'nın keçisini kim çaldı?
788
01:00:41,291 --> 01:00:42,125
Hiçbir yere gitmiyorsun!
789
01:00:42,916 --> 01:00:44,250
Aptal, sabrımı sınıyorsun.
790
01:00:44,333 --> 01:00:46,375
Sorun nedir Jaison?
791
01:00:46,458 --> 01:00:49,166
- Pasaport doğrulamam.
-Başarısız oldun değil mi?
792
01:00:49,250 --> 01:00:50,500
Bu gerçekten talihsiz bir durum!
793
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Efendim, eğer çarptığım içinse
kayınbiraderim,
794
01:00:54,750 --> 01:00:56,291
-Ondan özür dilemeye hazırım.
-Sana kim söyledi?
795
01:00:56,375 --> 01:00:58,791
Günün sonunda Pothan bir ailedir!
796
01:00:58,875 --> 01:01:01,208
Bunu neden yapsın ki?
Bunu yapar mısın Pothan?
797
01:01:01,291 --> 01:01:02,125
Asla!
798
01:01:03,250 --> 01:01:05,791
Gelen adamlar
doğrulama için onayladı.
799
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
ama seni hayal kırıklığına uğratmak için müdahale ettim.
800
01:01:08,666 --> 01:01:10,875
Bu krediye izin vermezdim
kayınbiraderinin yanına git!
801
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
Lütfen beni seçme
kişisel kinimiz yüzünden.
802
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
O gün yaşananların hepsi
çünkü sarhoştum.
803
01:01:18,666 --> 01:01:20,708
Kaç baban var?
804
01:01:21,458 --> 01:01:23,250
Efendim, sözlerinize dikkat etmelisiniz!
805
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
Ah, yani konuşabiliyorsun!
806
01:01:28,333 --> 01:01:30,458
Bu, olabileceğim kadar iyi bir şey!
807
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
Jaison, babanın adı nasıl oluyor?
farklı
808
01:01:33,708 --> 01:01:35,125
farklı sertifikalarda mı?
809
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
Neden böyle?
810
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
Bizim için öyle değil.
811
01:01:39,958 --> 01:01:42,458
Doğum belgenizde,
babanın adı Martin,
812
01:01:43,166 --> 01:01:45,958
ve lise sertifikanızda,
bu Varkey!
813
01:01:46,958 --> 01:01:49,041
Yani bir eşitsizlik olduğunda
belgelerde,
814
01:01:49,750 --> 01:01:52,583
başvurunuzu nasıl doğrulayacağız?
Söyle bana.
815
01:01:53,208 --> 01:01:55,666
Mutlaka vardı
doğum belgesinde bir hata.
816
01:01:55,750 --> 01:01:57,875
-Sorun olmadığını söylediler.
-Gerçekten mi?
817
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
Zavallı dostum!
Yani bunun arkasındaki hikayeyi bilmiyorsun!
818
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Neden ona söylemedin?
bunca yıl mı Varkey?
819
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
Varkey gerçeği biliyor.
820
01:02:10,041 --> 01:02:11,625
Varkey, bunu şimdi söylemelisin!
821
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
Sen yapmazsan ben yapacağım!
822
01:02:23,458 --> 01:02:26,000
Seni serseri! O senin baban değil!
823
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
Kendisi tiyatro sanatçısıydı.
824
01:02:28,083 --> 01:02:29,250
Biraz Martin!
825
01:02:29,333 --> 01:02:32,208
Gösteri yapmaya gitmişti
bir kilise festivalinde
826
01:02:32,708 --> 01:02:35,875
havai fişek deposunun patladığı yer
ve o yangında öldü.
827
01:02:36,500 --> 01:02:38,250
Sen de hafızanı kaybetmişsin.
828
01:02:38,791 --> 01:02:40,166
O günden itibaren bu işe yaramaz yaşlı adam
829
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
seni kandırdı
babanmış gibi davranarak.
830
01:02:41,583 --> 01:02:44,250
Burası senin evin, kasaban ya da ailen değil.
831
01:02:44,333 --> 01:02:46,291
Sen bir yabancısın!
832
01:02:46,958 --> 01:02:48,291
Gerçek bu değil mi Varkey?
833
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
Gerçek bu değil mi Varkey?
834
01:02:55,666 --> 01:02:56,625
Baba?
835
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
Seni piç.
836
01:03:02,708 --> 01:03:05,250
O gün kızıma ne söyledin?
837
01:03:05,333 --> 01:03:07,750
yurtdışına çıkıp zengin mi olacaksın?
838
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Dinle Jaison!
839
01:03:09,625 --> 01:03:13,666
Yurt dışına gidemeseniz bile,
burada çok iş var.
840
01:03:14,500 --> 01:03:18,125
Kanalizasyonları temizleyebilir, tuvaletleri yıkayabilirsiniz
ve hatta ölüleri bile gömün!
841
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
Bunun gibi o kadar çok iş var ki!
842
01:03:20,708 --> 01:03:22,666
Ben burada olduğum sürece,
843
01:03:22,750 --> 01:03:25,250
hiçbir yere gitmiyorsun!
844
01:03:25,333 --> 01:03:27,625
Hiçbir şeye dönüşmene izin vermeyeceğim!
845
01:03:27,708 --> 01:03:29,875
Polis gücüyle oynamaya nasıl cesaret edersin?
846
01:03:30,500 --> 01:03:31,666
Serseri!
847
01:03:35,791 --> 01:03:38,500
-Ne?
-Ne kötü şey yaptın?
848
01:03:42,125 --> 01:03:43,500
Varkey!
849
01:03:58,458 --> 01:04:01,250
Usha, sana geçen sefer söylemiştim
Ameliyatını geciktirmemek için.
850
01:04:02,833 --> 01:04:04,041
Bugün gerçekleşmesi gerekiyor.
851
01:04:04,958 --> 01:04:07,375
Ödeme yapıldıktan sonra,
prosedüre başlayacağız.
852
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
Usha, çocuğunun hayatıyla oynama!
853
01:04:13,958 --> 01:04:16,250
Doktor, siz işlemi başlatın.
854
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
ve parayı getireceğim.
855
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
Kim o?
856
01:04:27,458 --> 01:04:28,833
Ben onun için önemli biriyim.
857
01:04:31,958 --> 01:04:33,291
Merak etme.
858
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
Jaison nerede?
859
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
Kendisi odasında.
860
01:05:15,333 --> 01:05:16,166
Oğlum!
861
01:05:33,750 --> 01:05:36,958
Bunu sana uzun zaman önce vermek istemiştim.
862
01:05:37,708 --> 01:05:39,416
Ama yapmadım. Belki de bencildim.
863
01:05:40,625 --> 01:05:43,333
Düşündüm ki, eğer gerçeği bilseydin,
864
01:05:43,416 --> 01:05:45,375
bana "baba" diyemezdin.
865
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
Bu sandık babana ait.
866
01:05:49,250 --> 01:05:51,041
Bu onun sahip olduğum tek eşyası.
867
01:05:54,708 --> 01:06:01,708
PALLIKUNNU AZİZİ
868
01:06:18,291 --> 01:06:19,375
Bir şey daha.
869
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
Baban öylece ölmedi
bir patlamada.
870
01:06:25,750 --> 01:06:28,750
Diğerleri gibi o gece de
871
01:06:28,833 --> 01:06:31,041
yangından kaçabilirdi.
872
01:06:31,875 --> 01:06:34,250
Ama yapmadı.
873
01:06:35,583 --> 01:06:39,875
O gece kurtardığı pek çok kişi,
bugün bile hâlâ hayattalar.
874
01:06:41,833 --> 01:06:43,875
Çocuğum…
875
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Baban
876
01:06:52,833 --> 01:06:54,791
bir kahramandı.
877
01:07:39,708 --> 01:07:46,708
MİNNAL DUVAR
878
01:07:47,875 --> 01:07:50,750
Baba, Minnal Murali kim?
879
01:07:52,083 --> 01:07:54,250
Son oyunumun adı bu.
880
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
O ne yapıyor?
881
01:07:59,916 --> 01:08:02,000
Baba!
882
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Sana ne oldu?
883
01:08:03,958 --> 01:08:04,958
Neden bana söylemiyorsun?
884
01:08:05,041 --> 01:08:06,541
Sen sakin ol.
885
01:08:06,625 --> 01:08:07,791
Hadi hastaneye gidelim.
886
01:08:07,875 --> 01:08:09,375
Anne, onu rahat bırak!
887
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
Bunu gördün mü?
888
01:08:16,791 --> 01:08:18,333
Sana vurdu mu?
889
01:08:18,416 --> 01:08:19,375
DSÖ?
890
01:08:20,416 --> 01:08:21,958
Bunu sana kim yaptı?
891
01:08:22,041 --> 01:08:23,416
Neden sessiz kalmıyorsun?
892
01:08:23,500 --> 01:08:25,458
lütfen bana söyler misin
bunu sana kim yaptı?
893
01:08:27,291 --> 01:08:29,416
Neden bunu söylemiyorsun?
894
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
-Buraya gel.
-Uyanmak! Hadi hastaneye gidelim.
895
01:08:34,833 --> 01:08:37,916
Şu bahsettiğin Amerikalılar mı?
896
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Evet, süper kahramanlar!
897
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
Oyun planları nedir?
898
01:08:44,375 --> 01:08:48,083
Maske, pelerin takacaklar
omuzlarının etrafında,
899
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
ve kötü adamları dövün!
900
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
Kurukkanmoola okul yıl dönümü için
901
01:09:01,708 --> 01:09:02,875
kutlamaları zenginleştirmek için
902
01:09:02,958 --> 01:09:05,625
bunun gibi filmlerde rol almış
Anantharam, Cheppadividya,
903
01:09:05,708 --> 01:09:08,583
ve Manichithrathazhu,
O bizim gururumuz oldu
904
01:09:08,666 --> 01:09:11,875
ve bir gençlik ikonu Bay Sudheesh!
905
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
Birkaç dakika içinde
906
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
ulaşacak
Kurukkanmoola okul alanı.
907
01:09:16,958 --> 01:09:19,166
Hepiniz davetlisiniz
kutlamaya katılmak için!
908
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
Lütfen gelin.
909
01:10:00,125 --> 01:10:02,125
"Kindi! Kindi!"
910
01:10:02,208 --> 01:10:04,291
Kes şunu!
911
01:10:04,375 --> 01:10:05,708
Sorun değil!
912
01:10:05,791 --> 01:10:07,375
Bana yardım et…
913
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
"Kindi! Kindi!"
914
01:10:10,833 --> 01:10:12,458
Çok akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
915
01:10:13,125 --> 01:10:14,375
Kendinize gelin!
916
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
Merak etme. Ben halledeceğim.
917
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Sudheesh gelmeyi reddetmişti.
Ama ısrar ettim!
918
01:10:24,333 --> 01:10:26,250
Lütfen yolumdan çekilir misin?
Neden hareket edemiyorsun?
919
01:10:26,333 --> 01:10:28,875
Malısın! Ravan, işleri karıştırma!
920
01:10:28,958 --> 01:10:30,791
Sen işine bak Ram!
Kafalarınızı tek tek koparacağım!
921
01:10:30,875 --> 01:10:32,250
Kostümümü bulamıyorum!
922
01:10:32,333 --> 01:10:33,166
Ne?
923
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
Şarkıyı çal!
924
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
- Oynadığın yeni bir film var mı?
- Şuraya bak.
925
01:10:47,208 --> 01:10:51,125
KURUKKANMOOLA OKUL YIL DÖNÜMÜ
926
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
Peki bu kim?
927
01:10:52,625 --> 01:10:54,875
Belki çok fazla borcu olan bir öğrenci!
928
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
Parlayan bir şimşek parladı
929
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
Harika performans! Sizce de öyle değil mi?
930
01:11:05,458 --> 01:11:06,833
Öfkeli bir fırtına ve yağmur bulutları
Yuvarlandı
931
01:11:06,916 --> 01:11:09,375
Toprakları korumak için
Yiğit indi
932
01:11:09,458 --> 01:11:13,125
Görünürde uçtu
Kargalar ve yavru kuşlarının yanında
933
01:11:13,208 --> 01:11:17,250
Bir araya toplanmışlar, dinliyorlar
Kahrolsun, kahrolsun!
934
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Aman Tanrım!
935
01:11:23,583 --> 01:11:24,791
Affedersin.
936
01:11:33,875 --> 01:11:35,000
Kenara çekilin!
937
01:11:35,083 --> 01:11:37,416
Ben aktör Sudheesh'im!
Güvenliğimi sen sağlamalısın!
938
01:11:37,500 --> 01:11:39,000
Neler oluyor?
939
01:11:40,708 --> 01:11:45,375
Büyülü ormanda, uzun zaman önce
Tehditkar bir canavara girdi
940
01:11:45,458 --> 01:11:48,875
Çaresiz yaratıklar yandı
Silah kükrerken!
941
01:11:49,500 --> 01:11:51,208
Yakala onu! Onu aşağı indirin!
942
01:11:51,291 --> 01:11:52,750
-Gandhi, yapma!
-Ah, özür dilerim.
943
01:11:52,833 --> 01:11:56,458
Bir banyan ağacının dalında
Salıncak gibi asılmıştı
944
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Sarsılmış ve sarsılmış dünya
Kanatlarında dönüyor
945
01:11:58,708 --> 01:12:00,291
-Affedersiniz.
-Evet.
946
01:12:00,375 --> 01:12:03,541
Karanlıkta ateşböcekleri parıldadı!
947
01:12:03,625 --> 01:12:07,958
Heyecan coştu ve doldu
Ve ateş kemiklerde hissedildi
948
01:12:08,041 --> 01:12:11,541
Buyurucu lord böylece sürgüne gönderildi!
949
01:12:11,625 --> 01:12:12,500
Kenara çekil kardeşim.
950
01:12:12,583 --> 01:12:13,833
Kenara çekil kardeşim.
951
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
-İzlemek istiyorum.
-Baba, dövüşü izlemek istiyorum.
952
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
Sorumsuz aptallar! Şimdi nereye gideceğim?
953
01:12:21,083 --> 01:12:22,458
Aktör Sudheesh'e hoş geldin ayağım!
954
01:12:24,833 --> 01:12:26,958
Bu duvarı buraya hangi salak inşa etti?
955
01:13:40,250 --> 01:13:42,500
Utanç, utanç, köpek yavrusu utancı.
956
01:14:02,083 --> 01:14:04,083
Saajan, ölüm çanını duydun mu?
957
01:14:04,166 --> 01:14:05,041
Hayır.
958
01:14:05,875 --> 01:14:08,458
Seni her an izliyor olacağım!
959
01:14:09,458 --> 01:14:12,541
Yaptığın her hareketin farkında olacağım.
Aldığın her nefes!
960
01:14:14,291 --> 01:14:16,958
Eğer birine elini sürersen,
961
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
ölüm çanını duyacaksınız!
962
01:14:19,083 --> 01:14:23,375
Eğer cesaretin varsa,
kimliğini ortaya çıkar.
963
01:14:38,125 --> 01:14:41,875
MİNNAL DUVAR
964
01:14:49,083 --> 01:14:51,250
Bu Kuku'nun operasyon faturası değil mi?
965
01:14:51,333 --> 01:14:52,375
Bu tasarı zaten onaylandı!
966
01:14:52,458 --> 01:14:54,500
Bunu temize çıkaran o!
967
01:14:56,958 --> 01:14:58,333
-Daasan!
-Evet.
968
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
Kızınıza hiçbir şey olmayacak.
969
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
Her şey yoluna girecek.
970
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
Neden buradaydı?
971
01:15:27,833 --> 01:15:29,125
Ne dedi?
972
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
Hiçbir şey söylemedi.
973
01:15:40,291 --> 01:15:41,875
Bacağım bu şekilde sıkıştı.
tencerenin içinde.
974
01:15:41,958 --> 01:15:46,083
Şimdi hafif bir bükülme var gibi görünüyor.
975
01:15:46,166 --> 01:15:48,000
Yürümek pek de zor değil…
976
01:15:51,833 --> 01:15:56,041
Söz veren maskeli adam
kendisi Minnal Murali rolünde
977
01:15:56,125 --> 01:16:00,708
o gün polise saldırdı
Kurukkanmoola Okulu'nun yıl dönümü,
978
01:16:00,791 --> 01:16:05,083
ve ardından bir soygun gerçekleştirdi
Kurukkanmoola kooperatif bankasında
979
01:16:05,166 --> 01:16:08,250
kaçıyor.
980
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
Nerede olduğuna ilişkin herhangi bir bilgi
981
01:16:11,333 --> 01:16:16,375
rapor edilmeli
vakit kaybetmeden polis karakoluna gidin!
982
01:16:16,458 --> 01:16:19,583
Yardımcı müfettiş tarafından imzalandı
Kurukkanmoola Karakolunun.
983
01:16:25,833 --> 01:16:28,625
Neler oluyor? Evet!
984
01:16:36,333 --> 01:16:39,250
Polisimiz etkili değil
onu avlarken!
985
01:16:40,083 --> 01:16:43,083
İki hafta oldu
ve onların hiçbir fikri bile yok!
986
01:16:43,166 --> 01:16:46,333
Onu nasıl yakalayacaklar?
O insanüstü değil mi?
987
01:16:46,416 --> 01:16:48,750
Onun buralarda olduğunu duydum
yedi buçuk metre boyunda!
988
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Pothan'ı parçaladı!
989
01:16:54,458 --> 01:16:58,166
Çeyrek kilo altın ve 150.000 rupi
bankadan yağmalandı!
990
01:16:58,250 --> 01:17:00,250
Ne kadar zahmetsizce çatladı
banka dolabı.
991
01:17:00,333 --> 01:17:02,708
Durum ne olursa olsun,
kullandığı isim tek kelimeyle muhteşem!
992
01:17:02,791 --> 01:17:04,000
Minnal Murali.
993
01:17:10,458 --> 01:17:11,375
Kenara çekil kardeşim.
994
01:17:14,041 --> 01:17:14,875
Mo…
995
01:17:17,041 --> 01:17:17,875
Mo...
996
01:17:17,958 --> 01:17:19,000
Kenara çekil kardeşim...
997
01:17:24,500 --> 01:17:29,166
Bana yumruk atarken şunları söyledi:
"Marala…" gibi bir şey
998
01:17:30,750 --> 01:17:32,500
"Marala?"
999
01:17:33,416 --> 01:17:34,500
"Marra Laha!"
1000
01:17:34,583 --> 01:17:35,458
Ne?
1001
01:17:35,541 --> 01:17:37,875
Pothan, onun bir terörist olduğuna eminim!
1002
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Uyanık olmalıyız!
1003
01:17:39,291 --> 01:17:41,125
Artık her şeyden şüphe etmeye başlayacaktır.
1004
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
Bunu kontrol altına alamayacağız!
1005
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
Merkezden CBI'nin devreye girmesi gerekiyor!
1006
01:17:46,041 --> 01:17:47,083
Saçmalık.
1007
01:17:48,416 --> 01:17:50,000
Bu biraz yerel.
1008
01:17:50,666 --> 01:17:54,375
Malayalam dilinde "Minnal Murali" yazdı.
Mantıklı değil mi?
1009
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Eminim bazı kanıtlar bulacağız.
1010
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
Daha bitmedi.
1011
01:17:57,333 --> 01:17:59,833
-Onun işini bitireceğim.
-O değil. Düğmeler.
1012
01:18:02,041 --> 01:18:05,000
Ah, kayıp.
Düğün saat kaçta?
1013
01:18:08,875 --> 01:18:10,750
-Burada kimse var mı?
-HAYIR.
1014
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Bir düğme eksik.
Düğünde bunu giymeliyim.
1015
01:18:14,333 --> 01:18:16,458
Düzeltebilir misin? Parasını ödeyeceğim.
1016
01:18:17,416 --> 01:18:19,666
- İçeri gelin.
-İyiliklerine ihtiyacım yok.
1017
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
Nereye gidiyorsun?
1018
01:18:26,250 --> 01:18:27,916
Düğüne.
1019
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
Amca, beni kavşağa bırakabilir misin?
1020
01:18:31,458 --> 01:18:33,250
Düğün otobüsü orada mola veriyor.
1021
01:18:35,083 --> 01:18:36,125
Bırak değişeyim.
1022
01:18:36,208 --> 01:18:38,375
Değişecek zaman yok.
1023
01:18:38,458 --> 01:18:40,125
Hadi gidelim amca.
1024
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
Baba, yakında döneceğim.
1025
01:18:46,416 --> 01:18:47,416
Bana gerçeği söyle.
1026
01:18:47,500 --> 01:18:49,666
Planlıyor musun?
eski sevgilinin düğününe gizlice girmek için mi?
1027
01:18:50,208 --> 01:18:51,833
Söyle bana…
1028
01:18:51,916 --> 01:18:53,250
Kenara çekil kardeşim.
1029
01:18:57,458 --> 01:18:58,791
"Kenara çekil kardeşim."
1030
01:19:00,458 --> 01:19:03,625
Yani eski sevgilinin düğününe gitmiyor musun?
1031
01:19:03,708 --> 01:19:04,958
Gitmek istemiyor musun?
1032
01:19:05,041 --> 01:19:11,416
Söyle bana, sonra gidebilirsin.
1033
01:19:11,500 --> 01:19:12,375
Kenara çekil kardeşim.
1034
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
"Kenara çekil kardeşim."
1035
01:19:18,958 --> 01:19:20,125
Neden babanla gidemiyorsun?
1036
01:19:20,208 --> 01:19:22,833
Polisin yanındayken eğlenmiyorum.
1037
01:19:22,916 --> 01:19:25,708
Düğüne geliyor musun?
Biryani'ye hizmet ediyorlar.
1038
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
Köpeğim onun düğününe katılacak.
1039
01:19:27,291 --> 01:19:29,125
Onun bedava biryanisini yemeyi düşünmüyorum.
1040
01:19:29,208 --> 01:19:30,250
Her neyse.
1041
01:19:31,625 --> 01:19:34,083
Başka bir şey, biraz dikkatli ol.
1042
01:19:34,166 --> 01:19:38,833
O gün yumruklandıktan sonra
Babam Minnal Murali'yi bulmaya kararlıdır.
1043
01:19:39,708 --> 01:19:41,166
Merak etme, baban o kadar akıllı değil.
1044
01:19:41,250 --> 01:19:42,250
Bu bir temenni!
1045
01:19:42,333 --> 01:19:46,375
Sabah ziyaretinden şüpheleniyorum
senin evine saldırmak onun hilesiydi.
1046
01:19:47,083 --> 01:19:50,125
Baba, buraya bak!
1047
01:19:50,208 --> 01:19:52,125
Baba, lütfen buraya bakar mısın?
1048
01:19:52,208 --> 01:19:54,625
Baba! Buraya bak!
1049
01:19:54,708 --> 01:19:57,625
Baba! Neden bana bakmıyorsun?
1050
01:19:57,708 --> 01:20:00,250
Maskeyi güvenli bir yere mi sakladın?
1051
01:20:00,333 --> 01:20:03,458
Eğer bulursa işin biter!
1052
01:20:03,541 --> 01:20:05,958
O zaman ben bile sana yardım edemem!
1053
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
Şimdi neden beni korkutuyorsun?
1054
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
Devam edin, sonra size katılacağım!
1055
01:20:13,916 --> 01:20:15,125
Amca!
1056
01:20:15,833 --> 01:20:19,000
Baba, bu iyi mi? İyi mi?
1057
01:20:19,083 --> 01:20:21,875
-Söyle bana….
- Kenara çekilin!
1058
01:20:33,791 --> 01:20:35,791
Seni buldum. Minnal Murali!
1059
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
Bu bir tsunami miydi?
1060
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
-Merhaba!
-MERHABA.
1061
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
Kayınbirader nerede?
1062
01:20:52,083 --> 01:20:53,000
Hiçbir fikrim yok.
1063
01:20:53,083 --> 01:20:54,541
'Buldum' diye bağırıyordu
1064
01:20:54,625 --> 01:20:57,333
ve dhothi'yi kaptı
çamaşır ipinden çıkıp uzaklaştı.
1065
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Yakında döneceğini söyledi!
1066
01:21:05,500 --> 01:21:07,458
Ah, sadece bu pomelolar vardı.
1067
01:21:22,750 --> 01:21:26,750
Seni küçük pislik, Minnal Murali!
Bugün oyunlarınıza bir son vereceğim!
1068
01:23:12,583 --> 01:23:14,375
Sadece köpeğin dedin
düğüne katılacak!
1069
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
Ah, hayır!
1070
01:23:16,833 --> 01:23:21,000
Ah, dayanamadın
biryani'nin tadı.
1071
01:23:21,083 --> 01:23:22,958
Yanlışlıkla atladım. Ayrılıyorum!
1072
01:23:23,041 --> 01:23:25,375
-Jaison!
-Ah, Bruce Lee!
1073
01:23:28,166 --> 01:23:30,583
Burada ne yapıyorsun?
Bu Aneesh'in düğün otobüsü!
1074
01:23:30,666 --> 01:23:34,125
Gitmeye karar verdim
ama senin de geleceğini düşünmemiştim!
1075
01:23:34,958 --> 01:23:37,125
Ne giyiyorsun?
1076
01:23:37,208 --> 01:23:39,041
Düğünde lungi mi giyeceksin?
Bir dilenciye benziyorsun.
1077
01:23:39,125 --> 01:23:41,208
Düğüne katılmıyorum.
Yanlışlıkla girdim!
1078
01:23:41,291 --> 01:23:43,250
-Ben gidiyorum.
-Jaison, gitme!
1079
01:23:44,583 --> 01:23:48,666
Eğer düğüne gitmezsek
hâlâ kalbimizin kırık olduğunu düşünecekler!
1080
01:23:48,750 --> 01:23:50,500
Onlara bu izlenimi vermemeliyiz.
1081
01:23:50,583 --> 01:23:54,000
- Oturun.
-Bu tarafa geç.
1082
01:23:54,916 --> 01:23:56,750
Giydiğin şey fazlasıyla yeterli!
1083
01:24:01,250 --> 01:24:03,375
Boynunuz nasıl? Acı verici mi?
1084
01:24:03,458 --> 01:24:05,708
Şimdi boyun ağrınız nasıl?
Muhtemelen sonsuza kadar sürecek!
1085
01:24:05,791 --> 01:24:10,500
Ama beni yeterince tanımıyor!
Bir gün ona göstereceğim!
1086
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Ona söyleyeyim mi?
1087
01:24:16,500 --> 01:24:19,250
Neden kin besleyelim ki? Bırak onu!
1088
01:24:27,916 --> 01:24:32,750
Bir tasma sana çok yakışıyor.
Kayınbiraderim bununla o kadar kötü görünüyordu ki!
1089
01:24:32,833 --> 01:24:33,958
Seni yalancı!
1090
01:24:56,125 --> 01:24:57,416
Sör Thomas!
1091
01:24:59,583 --> 01:25:01,625
Bunun fotoğrafını çekmeye cesaret ediyorum!
1092
01:25:02,583 --> 01:25:03,833
Lütfen gelin!
1093
01:25:06,458 --> 01:25:08,291
-Bayramın tadını çıkarın.
-Bincy, beni tanıdın mı?
1094
01:25:08,375 --> 01:25:11,000
-Koronun bir üyesisin değil mi?
-Evet haklısın.
1095
01:25:11,083 --> 01:25:12,625
Lütfen bayramın tadını çıkarın.
1096
01:25:18,583 --> 01:25:25,125
Sevimli bir yıldız gibi
Ve rahatlatıcı bir esinti
1097
01:25:25,208 --> 01:25:31,875
Biri hayatıma girdi
1098
01:25:33,083 --> 01:25:36,958
Yıldızlı gözlerin
1099
01:25:37,041 --> 01:25:40,250
Ve tatlı fısıltıların
1100
01:25:40,333 --> 01:25:46,875
Artık bir sır olmayabilir
1101
01:25:46,958 --> 01:25:48,416
Hadi bir resim çekelim.
1102
01:25:48,500 --> 01:25:50,750
Jubbah'da iyi görünüyorsun
1103
01:25:50,833 --> 01:25:52,875
ama Minnal Murali'yi yakın zamanda yakalamazsan,
bir işin olmayacak!
1104
01:25:55,750 --> 01:25:57,625
Onu görmezden gel.
1105
01:25:57,708 --> 01:25:59,125
-Herşey gönlünce olsun!
-Teşekkür ederim.
1106
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
Tebrikler!
1107
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
Kızlarla el sıkışmam.
Bilmelisin, Bancy. Ama Jaison yapabilir.
1108
01:26:03,708 --> 01:26:06,208
Nasıl oluyor da lungi'de oluyorsun?
1109
01:26:07,500 --> 01:26:08,791
Tebrikler!
1110
01:26:12,375 --> 01:26:14,375
-Ne oldu?
-Bu mükemmel bir karardı!
1111
01:26:14,458 --> 01:26:15,291
Kaybol!
1112
01:26:17,750 --> 01:26:19,250
Tut şunu!
1113
01:26:19,333 --> 01:26:23,708
En iyi dileklerimle! Tatlı oğlum!
Benim tatlı tatlı oğlum!
1114
01:26:26,208 --> 01:26:27,750
- Kenara çekilin!
-İtme!
1115
01:26:27,833 --> 01:26:30,208
Kenara çekilin dedim!
Boş koltuk yok!
1116
01:26:30,291 --> 01:26:31,875
Taşınmak!
1117
01:26:34,083 --> 01:26:36,166
-Neden onları ittin?
-Yapmadım.
1118
01:26:36,250 --> 01:26:37,625
Hadi içeri girelim.
1119
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Uzaklaş, seni aptal!
Soymak için değil, yemek için buradayız!
1120
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Ben bir polis memuruyum!
1121
01:26:43,083 --> 01:26:47,375
Rahatlığımı sende buldum
1122
01:26:47,458 --> 01:26:50,333
Artık uzun bir yolculuğa çıkabiliriz
1123
01:26:50,416 --> 01:26:54,666
Varlığınız teselli verdi
Kederli yüreğim ve ağlayan gözlerim
1124
01:26:54,750 --> 01:26:57,500
Kederli zaman geçti
1125
01:26:58,333 --> 01:26:59,875
-Yemek iyiydi. Değil mi?
-Evet.
1126
01:27:04,333 --> 01:27:06,000
Usha neden böyle insanlarla konuşuyor?
1127
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Açıkçası bunu takdir etmiyorum!
1128
01:27:50,708 --> 01:27:51,791
Jaison!
1129
01:27:52,375 --> 01:27:55,916
-Yavaş ol! Onu kıracaksın!
-Mümkün değil!
1130
01:27:59,416 --> 01:28:00,250
Jaison!
1131
01:28:00,333 --> 01:28:02,625
-Paran var, değil mi?
-Evet, bende var!
1132
01:28:02,708 --> 01:28:04,208
Panchayat üyeleriyle tanışalım
akşam.
1133
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Pasaport konusunda yardım edeceğine söz verdi!
1134
01:28:05,541 --> 01:28:06,500
Nakit parayla orada görüşürüz!
1135
01:28:06,583 --> 01:28:08,166
-Tamam o zaman!
-Tamam aşkım!
1136
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
Bu kadar parayı nereden buluyor?
1137
01:28:14,625 --> 01:28:17,916
Bankayı soyanın o olduğundan eminim!
1138
01:28:18,000 --> 01:28:20,750
-Ne var efendim?
-Hiç bir şey.
1139
01:28:41,708 --> 01:28:42,666
-Baba.
-Evet?
1140
01:28:42,750 --> 01:28:44,250
Parayı gördün mü
Çekmecede mi sakladım?
1141
01:28:44,333 --> 01:28:45,916
Dükkanda parayı kim saklıyor?
1142
01:28:46,833 --> 01:28:47,708
Baba!
1143
01:28:50,333 --> 01:28:54,291
Daasan. Sen ararken
Ashok'un kayıp pantolon parçası için
1144
01:28:54,375 --> 01:28:56,875
parayı gördün mü?
1145
01:29:02,458 --> 01:29:03,833
Daasan, aldın mı?
1146
01:29:04,458 --> 01:29:05,625
Jaison!
1147
01:29:05,708 --> 01:29:06,833
Param nerede?
1148
01:29:08,083 --> 01:29:11,250
hocam bunlar benim tespitlerim
Minnal Murali kim olabilir?
1149
01:29:11,833 --> 01:29:13,708
Ah, bu tam bir araştırma!
1150
01:29:13,791 --> 01:29:15,958
Sadece 238 sayfa!
1151
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Bu bir zorlama değil mi?
1152
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Midem boş. Kısa tutun.
1153
01:29:20,166 --> 01:29:21,625
Efendim, paylaşacak bir şeyim var!
1154
01:29:21,708 --> 01:29:25,000
Daha yeni başladı. Bitirmesine izin ver! Devam etmek.
1155
01:29:25,083 --> 01:29:25,916
Sayın!
1156
01:29:26,000 --> 01:29:28,333
Bir Surendran toplamak için burada
düğün çadırı için para!
1157
01:29:28,416 --> 01:29:30,458
-Söyle ona, bacaklarını kıracağım!
-Ona söyleyeceğim.
1158
01:29:30,541 --> 01:29:31,875
-Sana söylediğim gibi ona da aynen söyle!
-Elbette efendim!
1159
01:29:31,958 --> 01:29:33,208
-Sayın!
-Beklemek!
1160
01:29:33,291 --> 01:29:36,916
O gece ne oldu?
bir terör saldırısıydı!
1161
01:29:37,000 --> 01:29:39,458
Dayak yemiş olsan da,
1162
01:29:39,541 --> 01:29:41,750
hedefi başkasıydı!
1163
01:29:41,833 --> 01:29:43,500
-Aktör Sudheesh'i mi kastediyorsun?
-Hayır efendim.
1164
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
- Müdür Mathan mı?
-Hayır efendim.
1165
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
Senatör K.C. Gopalan.
1166
01:29:47,083 --> 01:29:48,375
Yüce efendimiz!
1167
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
Yeni bir saldırı olabilir
her an onun üzerinde!
1168
01:29:51,166 --> 01:29:53,125
Ek sağlamak zorundayız
MLA için koruma.
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,875
Belki bankayı yağmaladı
Bir sonraki saldırısını finanse etmek için.
1170
01:29:57,958 --> 01:30:00,291
Sadece bu da değil, şunu söylemeye devam etti:
1171
01:30:00,375 --> 01:30:02,833
Pothan'a saldırırken "Marra Laha"!
1172
01:30:02,916 --> 01:30:04,750
-Bu da başka bir ipucu!
-Ne ipucu?
1173
01:30:05,333 --> 01:30:07,875
Efendim, Marra Laha bir yer
Irak'ın eteklerinde!
1174
01:30:07,958 --> 01:30:09,000
Bu ne anlama geliyor?
1175
01:30:09,083 --> 01:30:11,125
Peki bu terörist Iraklı mı?
1176
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
-Evet!
-Aman tanrım!
1177
01:30:13,333 --> 01:30:16,875
-Harikasın! Seninle gurur duyuyorum!
-Teşekkür ederim efendim.
1178
01:30:16,958 --> 01:30:18,625
İnanın bana efendim, bu "Marra Laha" değil.
1179
01:30:18,708 --> 01:30:19,791
"Kenara çekil kardeşim!"
1180
01:30:19,875 --> 01:30:20,958
"Kenara çekil kardeşim."
1181
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
Ve bu bir terör saldırısı değil!
1182
01:30:22,541 --> 01:30:24,333
Bütün bunların arkasında Jaison var!
1183
01:30:24,416 --> 01:30:27,000
Sana yapılan saldırı onun intikamıydı
pasaport doğrulamasını reddettiği için
1184
01:30:27,083 --> 01:30:28,250
Bankayı da yağmalayan o!
1185
01:30:28,916 --> 01:30:32,625
Pothan, sürekli olarak kanıtlıyorsun
sen bir aptalsın!
1186
01:30:32,708 --> 01:30:35,291
Etrafına nasıl atladığı
ve bize saldırması bunu kanıtlıyor
1187
01:30:35,375 --> 01:30:37,541
o uluslararası eğitim almış bir suçlu!
1188
01:30:37,625 --> 01:30:39,250
gerçekten düşünüyor musun
Jaison tüm bunları yapabilecek kapasitede mi?
1189
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
Küçük rekabetlerinizi sürüklemeye çalışmayın
bu durumda!
1190
01:30:42,208 --> 01:30:46,750
Bana saldırmak bizi yanıltmak için yapılan bir hileydi!
1191
01:30:47,833 --> 01:30:51,708
Söyle bana, iki gün önce ikna olmuştun
öyleydi, "Marala."
1192
01:30:51,791 --> 01:30:53,625
Nasıl bu kadar çabuk değişti
"Kenara çekil kardeşim" mi?
1193
01:30:53,708 --> 01:30:54,875
Bana güvenmelisin!
1194
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
-Kanıtın var mı?
-Evet!
1195
01:30:56,208 --> 01:30:57,250
Giydiği dhothi!
1196
01:30:57,333 --> 01:30:59,583
Onu buraya getiriyordum ki o...
1197
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
Sonra ne oldu?
1198
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
O…
1199
01:31:01,583 --> 01:31:05,625
Sırf iki dhothis'e sahip olduğu için,
Minnal Murali mi olacak?
1200
01:31:05,708 --> 01:31:10,875
Evde üç dhothis'im var.
bu beni Minnal Murali yapar mı?
1201
01:31:10,958 --> 01:31:11,875
Sayın.
1202
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
- Piyasada kavga var.
-Kim kavga ediyor?
1203
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
Jaison ve Daasan!
1204
01:31:16,166 --> 01:31:18,375
Jaison, gereksiz bir sorun yaratma.
1205
01:31:18,458 --> 01:31:20,375
-Beni durdurmaya çalışma!
- Bunu mantıklı bir şekilde tartışalım.
1206
01:31:20,458 --> 01:31:21,625
Beni kandırabileceğini mi sandın?
1207
01:31:21,708 --> 01:31:23,333
Başka seçeneğim yoktu.
1208
01:31:23,416 --> 01:31:26,541
Önümdeki tek yol buydu
Usha'nın çocuğunun ameliyatının masraflarını ödemek için.
1209
01:31:26,625 --> 01:31:28,125
Bunun için birini soyar mısın?
1210
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Amacım yakın zamanda değiştirmekti.
1211
01:31:30,250 --> 01:31:31,250
ama yapamadım!
1212
01:31:31,333 --> 01:31:33,375
Eğer paramı iade etmezsen
akşamdan önce,
1213
01:31:33,458 --> 01:31:34,416
Seni bitireceğim!
1214
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
Jaison, sözlerine dikkat et!
1215
01:31:35,458 --> 01:31:36,750
Kaybol!
1216
01:31:36,833 --> 01:31:40,458
Neden böyle bir şey yaptın? Hadi gidelim!
1217
01:31:42,500 --> 01:31:44,083
Sana yardım ederdim!
1218
01:32:08,583 --> 01:32:11,250
Bunu giymeyi bırakmalısın.
buralarda.
1219
01:32:12,333 --> 01:32:13,916
Uygun kıyafetler giymeye başlayın!
1220
01:32:17,708 --> 01:32:19,500
Usha'yı eve getirmeye karar verdim.
1221
01:32:19,583 --> 01:32:21,250
Daasan bunu onaylar mıydı?
1222
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Kim olduğunu sanıyorsun?
Daasan'a saldırmak için mi?
1223
01:32:26,458 --> 01:32:28,333
Bunun için yeterince büyük olduğunuzu varsaymayın!
1224
01:32:28,416 --> 01:32:30,333
O zaman onunla ne yapmalıyım
paramı çaldığın için mi?
1225
01:32:30,416 --> 01:32:32,583
Onu tebrik etmeli miydim?
Paramı geri istiyorum!
1226
01:32:32,666 --> 01:32:35,083
Benim param, benim hayatım, ben, ben!
1227
01:32:35,166 --> 01:32:37,916
Çok bencilsin!
Gerçekten kimseyi önemsiyor musun?
1228
01:32:38,000 --> 01:32:39,416
Buna mecbur değilim!
1229
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
Bunlardan herhangi biri endişeleniyor mu?
sağlığım hakkında mı? HAYIR!
1230
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
Sanki bu bir sebepmiş gibi.
1231
01:32:42,666 --> 01:32:43,833
Hey!
1232
01:32:43,916 --> 01:32:46,208
İnsanları unutuyorsun.
1233
01:32:47,250 --> 01:32:48,666
Daasan onlar gibi değil!
1234
01:32:49,208 --> 01:32:51,125
Ellerini koymamalıydın
onun üzerine!
1235
01:32:52,000 --> 01:32:55,958
Sen onun için bir oğul gibiydin.
1236
01:32:57,708 --> 01:33:01,375
Pek çok kriz yaşıyor.
1237
01:33:02,083 --> 01:33:04,958
Geçimini sağlamak için büyük çaba harcıyor.
1238
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
Tek bir hayatımız var!
1239
01:33:08,500 --> 01:33:09,708
Hata yapmamak için elinizden geleni yapın.
1240
01:33:10,416 --> 01:33:12,666
almak için çabalamalısın
daha yüksek ahlaki zemin.
1241
01:33:12,750 --> 01:33:15,333
Bu her zaman seninle ilgili değil.
1242
01:33:15,416 --> 01:33:17,166
Baban da böyleydi.
1243
01:33:17,875 --> 01:33:19,916
Siz de öyle olmalısınız.
1244
01:33:20,000 --> 01:33:23,416
İmkanınız varsa ondan özür dileyin.
1245
01:33:43,125 --> 01:33:44,291
Ne istiyorsun?
1246
01:33:45,583 --> 01:33:47,250
Seninle konuşmam lazım.
1247
01:33:47,333 --> 01:33:49,000
Hakkında?
1248
01:33:49,083 --> 01:33:50,333
sana anlatacağım.
1249
01:33:56,750 --> 01:33:58,791
içinden geçtiğini biliyorum
zor bir aşama.
1250
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
Bu parayı sakla!
1251
01:34:03,875 --> 01:34:05,875
Parayı iade edebilirsin
Jaison'a borçlusun.
1252
01:34:06,958 --> 01:34:08,375
Gerçekten ne istiyorsun?
1253
01:34:16,250 --> 01:34:17,333
Daasan,
1254
01:34:18,791 --> 01:34:20,666
Usha'yla evlenmeye onay verecek misin?
1255
01:34:21,291 --> 01:34:22,750
Bu olmayacak Şibu!
1256
01:34:22,833 --> 01:34:24,583
Barınmasan daha iyi
öyle niyetler!
1257
01:34:25,583 --> 01:34:28,000
Onunla evlenmenin değeri nedir?
Bu senin çılgınlığın mı?
1258
01:34:28,583 --> 01:34:31,625
Ya da ailenizde yaşanan çılgınlık,
anneni bu mu öldürdü?
1259
01:34:32,916 --> 01:34:34,625
Gitsen iyi olur.
1260
01:34:55,833 --> 01:34:56,791
Daasan'la konuşabilir miyim?
1261
01:34:56,875 --> 01:34:58,833
Dükkandan dönmedi.
1262
01:34:58,916 --> 01:35:00,833
Elbette.
1263
01:35:00,916 --> 01:35:02,250
Ona söylememi istediğin bir şey var mı?
1264
01:35:02,333 --> 01:35:04,208
Aslında değil
ama dönüşte uğrayacağım.
1265
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
-Şimdi ne olacak?
-Seninle konuşmak istiyorum Daasan!
1266
01:35:17,583 --> 01:35:19,875
Lütfen beni yalnız bırakır mısın?
Ben ayrılmak üzereyim.
1267
01:35:29,625 --> 01:35:31,750
Hiçbir yere gitmiyorsun Daasan!
1268
01:35:40,541 --> 01:35:42,958
Senin de bir annen var değil mi?
1269
01:35:45,666 --> 01:35:48,666
Yaralanmaz mısın
birisi ona deli derse?
1270
01:35:52,958 --> 01:35:54,500
Benim için de acı verici.
1271
01:35:59,875 --> 01:36:03,791
Annem öldüğünde babam onu gömdü.
ve beni yapayalnız bırakarak kaçtı!
1272
01:36:06,208 --> 01:36:08,333
Günlerce hiçbir şey yemedim!
1273
01:36:11,416 --> 01:36:13,541
Kimse beni aramaya gelmedi…
1274
01:36:20,291 --> 01:36:24,333
Düşünürlerdi
o deli Paru'nun çocuğu
1275
01:36:24,416 --> 01:36:25,791
açlıktan ölecekti.
1276
01:36:29,541 --> 01:36:33,458
Usha tek kişiydi
yanımda olan ve beni besleyen kişi.
1277
01:36:35,458 --> 01:36:39,291
Usha'nın bana gösterdiği merhamet,
bana bir daha kimse teklif etmedi!
1278
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
O günden sonra o benim hayatımdı!
1279
01:36:48,500 --> 01:36:51,291
Eminim bunu biliyorsundur!
1280
01:36:53,541 --> 01:36:56,208
Beni sevdiğini biliyorum, beni çok seviyor.
1281
01:36:57,208 --> 01:36:58,875
Ama o sadece seni dinleyecek!
1282
01:37:01,708 --> 01:37:04,625
ve sen bunu asla kabul etmezsin!
1283
01:37:26,208 --> 01:37:30,750
Onu sevme şeklim, hiç kimse asla
onu seviyorum! Bunu neden anlamıyorsun, Daasan?
1284
01:37:33,666 --> 01:37:37,125
Değerimin ne olduğunu sormuştun
onunla evlenmek doğru mu?
1285
01:37:40,708 --> 01:37:42,375
Bu ona olan aşkım.
1286
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
Benim değerim budur.
1287
01:37:45,416 --> 01:37:47,958
En azından şimdi
Onunla bir hayat yaşamak istiyorum Daasan.
1288
01:37:48,458 --> 01:37:50,333
Bunun için gitmiş olmalısın.
1289
01:37:59,458 --> 01:38:05,333
Affet beni Daasan Başka yolu yok!
1290
01:38:43,291 --> 01:38:46,125
Birisi lütfen yardım etsin.
1291
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
Dükkan yanıyor.
1292
01:38:48,500 --> 01:38:53,625
Birisi lütfen yardım etsin. Dükkan yanıyor.
1293
01:38:53,708 --> 01:38:56,708
Herkes! Acele et ve gel!
1294
01:38:56,791 --> 01:39:02,500
Dükkan yanıyor!
Herkes çabuk gelsin! Dükkan yanıyor!
1295
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
Aman Tanrım!
1296
01:39:05,166 --> 01:39:08,666
Dükkan yanıyor!
1297
01:39:10,375 --> 01:39:17,166
Yardım! Dükkan yanıyor!
1298
01:39:18,250 --> 01:39:20,541
Acele etmek.
1299
01:39:21,708 --> 01:39:26,208
Suyu getirin! Dükkan yanıyor!
1300
01:39:26,291 --> 01:39:29,250
Zaman kaybetmeyin. Yangını söndürün!
1301
01:39:29,333 --> 01:39:33,125
Suyu dökün. Daha fazla su.
1302
01:39:33,208 --> 01:39:38,041
Zaman kaybetmeyin. Tanrım!
Daha fazla su alın!
1303
01:39:38,875 --> 01:39:41,833
Hızlıca. Daha fazla suya ihtiyacımız var!
1304
01:39:43,083 --> 01:39:45,458
Dikkatlice. Aman Tanrım! Daasan!
1305
01:39:45,541 --> 01:39:48,083
Herkese yer yok.
1306
01:39:48,166 --> 01:39:49,500
Sadece birkaçımızın gitmesi gerekiyor.
1307
01:39:49,583 --> 01:39:51,333
Çabuk ol!
1308
01:39:53,958 --> 01:39:55,291
Dükkan tamamen yıkıldı!
1309
01:39:55,791 --> 01:39:57,250
Kesinlikle hiçbir şey kalmadı!
1310
01:39:57,333 --> 01:39:58,875
İçeri girmeyin!
1311
01:39:59,625 --> 01:40:00,958
Geri gelmek.
1312
01:40:01,041 --> 01:40:02,500
Geri gelmek.
1313
01:40:06,333 --> 01:40:13,333
MİNNAL DUVAR
1314
01:40:51,625 --> 01:40:53,000
Nereye gidiyorsun, Pilee?
1315
01:40:53,083 --> 01:40:53,916
Ayrılıyorum!
1316
01:40:55,458 --> 01:40:59,125
Bu köy yok edilecek!
Hayatta kalmak istiyorsanız hemen gidin!
1317
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Sadece bir yere git!
1318
01:41:01,750 --> 01:41:03,333
Hayatlarınızı kurtarın!
1319
01:41:04,041 --> 01:41:07,750
Bu köy yok edilecek!
1320
01:41:27,333 --> 01:41:30,125
MİNNAL DUVAR
1321
01:41:30,208 --> 01:41:32,458
Artık tamamen kafam karıştı.
1322
01:41:33,583 --> 01:41:36,875
Her Tom, Dick ve Harry şunu söylüyor:
bu Jaison!
1323
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
Yeterince aptal mı
kendi dükkanını mı yakacak?
1324
01:41:40,708 --> 01:41:43,250
Her ne kadar öfkelenmiş olsa da,
neden onu burada öldürsün ki?
1325
01:41:43,333 --> 01:41:45,875
Şüpheli olacağını bilmiyor muydu?
1326
01:41:47,291 --> 01:41:51,625
Kriminal psikoloji açısından bakıldığında,
aşırı zeki suçlular bunu yapar!
1327
01:41:52,541 --> 01:41:54,208
- Kafan mı karıştı?
-Evet!
1328
01:41:54,291 --> 01:41:56,000
Onun da istediği tam olarak bu!
1329
01:41:57,333 --> 01:41:59,416
Efendim, acele etmeyelim!
1330
01:41:59,500 --> 01:42:02,041
Hadi bazı kesin deliller toplayalım!
1331
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
Ne?
1332
01:42:03,166 --> 01:42:05,083
Bazı "kesin kanıtlar".
1333
01:42:10,208 --> 01:42:11,291
Barut.
1334
01:42:11,958 --> 01:42:14,791
Terörist bakış açısını da göz ardı etmeyelim
Daha önce bahsetmiştim.
1335
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
Sezgilerim nadiren yanılır.
1336
01:42:29,083 --> 01:42:30,500
Biji, sana bir şey söylemem lazım!
1337
01:42:35,708 --> 01:42:36,875
Ben Minnal Murali'yim.
1338
01:42:39,291 --> 01:42:40,458
Ne dedin?
1339
01:42:41,041 --> 01:42:43,250
Kendini öyleymiş gibi gösteren maskeli adam
Minnal Murali, benim!
1340
01:42:46,583 --> 01:42:47,875
Evet, sanki sana inanacakmışım gibi!
1341
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
Yapma!
1342
01:43:09,625 --> 01:43:13,000
-Polisin iddia ettiği gibi Daasan'ı sen mi öldürdün?
-HAYIR!
1343
01:43:13,083 --> 01:43:14,375
Bankayı mı yağmaladın?
1344
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
Bu ben değilim Biji!
Ben bunların hepsini yapabilecek kapasitede değilim!
1345
01:43:18,166 --> 01:43:19,625
Peki yıldönümü gününde bana kim yumruk attı?
1346
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
Biji, hayır!
1347
01:43:25,833 --> 01:43:27,750
BİJİ MOL SEYAHAT ACENTESİ
VE DÖVÜŞ SANATLARI AKADEMİSİ
1348
01:43:34,083 --> 01:43:36,458
Polis konusunda endişelenmiyorum ama...
1349
01:43:37,583 --> 01:43:41,250
Daasan'ın yüzü aklımdan çıkmıyor.
1350
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
ben bile alamadım
af dilemek.
1351
01:43:48,958 --> 01:43:52,041
Geçmişe üzülmenin anlamı yok!
1352
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
Sorumlu olacaksın
yapılan her şey için
1353
01:43:54,666 --> 01:43:55,875
Minnal Murali adına!
1354
01:43:57,250 --> 01:43:59,541
Artık düşünmemiz lazım
ne yapılması gerektiği konusunda!
1355
01:44:00,708 --> 01:44:01,625
Planın ne?
1356
01:44:02,708 --> 01:44:04,625
Sahtekarı bulmam lazım
1357
01:44:04,708 --> 01:44:07,333
tüm bunların arkasında,
ve pisliği için beni suçluyor!
1358
01:44:08,708 --> 01:44:10,125
Serbest kalmasına izin vermeyeceğim.
1359
01:44:12,166 --> 01:44:13,875
Daasan'a en az borcum bu.
1360
01:44:15,208 --> 01:44:16,208
Başlayın.
1361
01:44:17,083 --> 01:44:20,291
Sadece bir Minnal Murali'ye ihtiyacımız var
Kurukkanmoola'da.
1362
01:44:21,166 --> 01:44:22,833
-Ben seninleyim.
-Kesinlikle!
1363
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
Ben de yanındayım amca!
1364
01:44:28,333 --> 01:44:31,000
Minnal Murali tespit edilirse
çevrenizdeki herhangi bir yerde
1365
01:44:31,083 --> 01:44:35,416
alarm zilini çal
veya hemen polis karakoluna haber verin.
1366
01:44:37,916 --> 01:44:44,500
Minnal Murali olmak zorunda değil! Eğer
Murali adını kullanan varsa bizi bilgilendirin!
1367
01:45:24,458 --> 01:45:29,750
Dostlarım, kim bu Minnal Murali?
Bu köyün huzurunu mu bozuyor?
1368
01:45:29,833 --> 01:45:32,375
Minnal Murali şimdi tutuklanacak! Gel
Görmek istersen karakola!
1369
01:45:32,916 --> 01:45:35,458
Gitmeyin! Lütfen gitmeyin!
1370
01:45:36,708 --> 01:45:39,416
Minnal Murali yakalansın ya da yakalanmasın,
Bu protestoya devam edeceğiz.
1371
01:45:39,500 --> 01:45:42,875
MİNNAL MURALI OLMALIDIR
Derhal tutuklanın
1372
01:45:46,833 --> 01:45:49,875
Gürültü yapmayın.
Yakında bu kişinin kim olduğunu öğreneceğiz.
1373
01:45:55,666 --> 01:45:57,958
Dürüst olmak gerekirse,
CCTV konusu aklıma gelmedi.
1374
01:45:58,041 --> 01:46:01,500
Mağazamızın açıldığı günden itibaren
bu alandaki her şey kaydediliyor!
1375
01:46:01,583 --> 01:46:02,458
Gerçekten mi?
1376
01:46:02,541 --> 01:46:04,916
Yardımıma ihtiyacın olursa istediğin zaman bana haber ver.
1377
01:46:06,583 --> 01:46:07,708
İşte başlıyoruz…
1378
01:46:08,791 --> 01:46:09,750
Biraz karanlık ama!
1379
01:46:23,583 --> 01:46:25,041
-Ah, hayır!
-Ah, hayır!
1380
01:46:25,916 --> 01:46:27,000
Ne kusursuz zamanlama!
1381
01:46:27,875 --> 01:46:29,416
Oradaki kargaşa nedir?
1382
01:46:29,500 --> 01:46:30,625
Gidip kontrol edin!
1383
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
Kim bu?
1384
01:46:37,583 --> 01:46:40,000
POLİS MERKEZİ
KURUKKANMOOLA
1385
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
Kim bu? Silahı alın!
1386
01:46:43,458 --> 01:46:44,458
Silahı bana ver!
1387
01:46:45,458 --> 01:46:46,666
Taşınmak!
1388
01:46:47,583 --> 01:46:51,833
Seni tanıyamayacağımı mı sanıyorsun Jaison
o aptal maskeyi takarsan?
1389
01:46:57,333 --> 01:46:58,375
Jaison!
1390
01:47:01,958 --> 01:47:03,166
Jaison.
1391
01:47:13,291 --> 01:47:16,375
Sör Saajan!
1392
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
-Kimsin sen?
-Benim!
1393
01:47:22,500 --> 01:47:24,458
-Ateş!
-Sayın! Lütfen yapma!
1394
01:47:24,541 --> 01:47:26,416
Nasıl hedeflemeliyim?
1395
01:47:40,000 --> 01:47:41,416
Titremeden!
Efendim, bizi utandırmayın.
1396
01:47:45,250 --> 01:47:46,250
Sen kimsin? Çıkmak!
1397
01:47:47,541 --> 01:47:48,916
Defol buradan, seni serseri!
1398
01:47:50,250 --> 01:47:52,166
Buradan uzaklaş.
1399
01:48:01,083 --> 01:48:03,916
Yeni evlendim. Eşim çok güzel.
Lütfen bana zarar verme!
1400
01:48:04,000 --> 01:48:05,333
Hiçbir şey yapmadım…
1401
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
Efendim, ne isterseniz yapabilirsiniz.
Al onu!
1402
01:48:48,833 --> 01:48:52,000
Agresif bir genç lider olmak
bu durumdan dolayı çok…
1403
01:48:52,083 --> 01:48:54,250
Bu nedir?
1404
01:48:54,333 --> 01:48:55,958
Tanrı gelecek! Tanrı gelecek!
1405
01:48:59,458 --> 01:49:00,541
Bu kadar çabuk mu?
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,375
Sen!
1407
01:49:54,958 --> 01:49:56,250
Aman Tanrım!
1408
01:49:59,833 --> 01:50:01,208
Onu bana ver!
1409
01:51:18,458 --> 01:51:21,000
Anne!
1410
01:51:23,833 --> 01:51:26,500
-Anne!
-Bebeğim…
1411
01:51:34,666 --> 01:51:38,375
Bebeğim!
1412
01:51:41,458 --> 01:51:44,166
Birisi kızımı kurtarabilir mi?
1413
01:51:54,625 --> 01:51:56,750
Ayyo. Bebeğim!
1414
01:52:36,333 --> 01:52:38,958
-Bebeğim!
-Anne!
1415
01:53:09,458 --> 01:53:13,125
KURTARICI
1416
01:53:51,708 --> 01:53:58,125
MİNNAL DUVAR (ORİJİNAL)
1417
01:54:41,000 --> 01:54:44,500
Minnal Murali kardeşimin arkadaşıdır.
1418
01:54:44,583 --> 01:54:47,750
Eve geldiğinde elimi sıktı.
1419
01:54:47,833 --> 01:54:50,708
Elleri taş gibiydi. Çok güçlü!
1420
01:54:50,791 --> 01:54:53,125
Ah, çok şanslısın!
1421
01:55:04,958 --> 01:55:10,375
MİNNAL DUVAR 1
MİNNAL DUVAR 2
1422
01:55:26,583 --> 01:55:29,500
MİNNAL DUVAR
BU OTOBÜSÜN ŞANSLI MASKOTU
1423
01:55:31,833 --> 01:55:35,750
KASLI ADAM ÇİMENTOLARI
1424
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
Hey! Bu sizin için!
1425
01:55:47,875 --> 01:55:48,708
Al onu…
1426
01:55:49,583 --> 01:55:51,583
Neden benimle gelmiyorsun Usha?
1427
01:55:53,666 --> 01:55:55,375
Sana iyi bakacağıma söz veriyorum!
1428
01:55:55,958 --> 01:55:58,875
Bunca yıl seni beklemedim mi?
1429
01:55:58,958 --> 01:56:01,000
Burada ne yapıyorsun?
1430
01:56:01,083 --> 01:56:04,000
Burada kalmaya çalışmayın. Ayrılmak!
1431
01:56:09,958 --> 01:56:13,500
Usha, bu adamlara güvenemezsin!
Biraz çay içeceğim.
1432
01:56:32,333 --> 01:56:36,250
MİNNAL DUVAR (ORİJİNAL)
1433
01:57:10,875 --> 01:57:13,458
Onu burada nasıl bulacağız?
Artık burada olmayabilir!
1434
01:57:13,541 --> 01:57:15,583
Eğer susmazsan,
tekmemi öğreneceksin!
1435
01:57:15,666 --> 01:57:17,166
Ah, özür dilerim!
1436
01:57:27,208 --> 01:57:30,875
seni çağırmak zorunda kaldım
defalarca kötü sözler kullandığı için.
1437
01:57:36,375 --> 01:57:37,791
Efendim, hiçbir şey söylemediniz mi?
1438
01:57:44,541 --> 01:57:47,291
-Onun çektiği fotoğraflar var mı?
-HAYIR! Biz almadık!
1439
01:57:47,375 --> 01:57:49,625
Bizi suçlamak istedi
fotoğraflar için!
1440
01:57:50,875 --> 01:57:51,750
O şimdi nerede?
1441
01:57:56,916 --> 01:57:59,958
Pallikunnu'dan bir tamirci kontrol etti.
1442
01:58:00,041 --> 01:58:01,083
Ah, tamam!
1443
01:58:01,166 --> 01:58:02,500
Ama düzeltemedi.
Bu nasıl oldu?
1444
01:58:02,583 --> 01:58:04,875
Ayrıca bunun nasıl olduğundan da emin değilim!
1445
01:58:04,958 --> 01:58:08,291
Bir adamın üzerinde kullandım.
yıldırım kimlere çarptı...
1446
01:58:08,375 --> 01:58:10,666
Birdenbire,
makine önce ateş püskürdü, sonra duman çıkardı!
1447
01:58:10,750 --> 01:58:11,916
-Duman?
-Evet.
1448
01:58:12,000 --> 01:58:13,291
Peki sonra adama ne oldu?
1449
01:58:13,375 --> 01:58:15,750
Ona hiçbir şey olmadı.
O tamamen iyi.
1450
01:58:15,833 --> 01:58:17,750
Bilmek için sabırsızlanıyorum
bu makineye ne oldu?
1451
01:58:17,833 --> 01:58:20,125
Çok basit. Bu düzeltilebilir
nasıl yapılacağını bilen herkes tarafından.
1452
01:58:20,208 --> 01:58:21,625
-Yani yapamaz mısın?
-Mümkün değil.
1453
01:58:21,708 --> 01:58:23,500
-O zaman burada ne yapıyorsun?
-Öğreniyorum…
1454
01:58:29,583 --> 01:58:31,000
Anladım!
1455
01:58:31,083 --> 01:58:32,250
Şi...
1456
01:58:35,208 --> 01:58:36,208
Shijil.
1457
01:58:36,291 --> 01:58:37,958
-Ateşin var mı?
-Evet.
1458
01:58:38,041 --> 01:58:39,666
sana bir jeton vereceğim
1459
01:58:39,750 --> 01:58:42,791
ve Dr. Sambhashivan'la tanışabilirsiniz.
1460
01:58:49,458 --> 01:58:50,750
Tanrım!
1461
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
- "Shi" Shinoj'la mı başlıyorsun?
-HAYIR!
1462
01:58:53,708 --> 01:58:54,916
-Şinto mu?
-HAYIR!
1463
01:58:56,583 --> 01:58:58,250
Aneesh mi?
1464
01:58:58,333 --> 01:59:00,125
Biz "esh"i değil "shi"yi arıyoruz!
1465
01:59:03,791 --> 01:59:06,166
Şibu!
1466
01:59:13,083 --> 01:59:14,625
JASON
1467
01:59:22,041 --> 01:59:23,250
-Anladın mı?
-Evet efendim!
1468
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
Ama emin değilim
yeterince tanınabilirse.
1469
01:59:35,708 --> 01:59:37,333
Bu benim için yeterli.
1470
01:59:50,958 --> 01:59:53,625
- Pothan'ı gördün mü?
-Hayır efendim!
1471
01:59:53,708 --> 01:59:57,250
Ona bir ağız dolusu verene kadar huzursuzum!
1472
01:59:57,333 --> 01:59:58,500
Sayın!
1473
02:00:01,708 --> 02:00:03,125
Nereye kayboldun?
1474
02:00:11,750 --> 02:00:12,833
Bir çay lütfen!
1475
02:00:14,708 --> 02:00:17,666
Nerede olduğuna dair herhangi bir bilgi
Minnal Murali'nin mi?
1476
02:00:17,750 --> 02:00:19,250
Şu ana kadar hiçbir şey yok.
1477
02:00:19,333 --> 02:00:22,208
Uzun süre serbest bırakılamaz!
1478
02:00:22,291 --> 02:00:23,958
Onu yakalamalıyız!
1479
02:00:24,041 --> 02:00:26,083
Elbette mecburuz!
1480
02:00:26,166 --> 02:00:28,583
Uzun süre orada olmayacak!
1481
02:00:28,666 --> 02:00:30,875
Belki. Aramızda olabilir!
1482
02:00:30,958 --> 02:00:33,166
Bir gün elimize düşecek.
1483
02:00:34,333 --> 02:00:35,375
Tamam, arayacağım.
1484
02:00:35,458 --> 02:00:38,750
Tamam, evet elbette!
1485
02:00:40,291 --> 02:00:41,791
-Hey!
-Evet.
1486
02:00:43,500 --> 02:00:44,500
Konsey üyesi!
1487
02:01:04,750 --> 02:01:07,500
O burada. Minnal Murali!
1488
02:01:07,583 --> 02:01:08,625
Buraya gel!
1489
02:01:08,708 --> 02:01:10,666
Bir şey var, sana söylemem gerekiyor.
1490
02:01:25,583 --> 02:01:27,250
Bu ne inanılmaz bir refleksti?
1491
02:01:27,333 --> 02:01:29,916
Eğer olmasaydın olurdun
şimdiye kadar bir tabutta!
1492
02:01:30,000 --> 02:01:31,500
Çay içtiğini görmedin mi?
1493
02:02:03,416 --> 02:02:05,500
O burada! Tek bir şey yapın.
1494
02:02:05,583 --> 02:02:08,916
-Daha fazla insan topla.
-Bu sefer kaçmamalı!
1495
02:02:09,000 --> 02:02:10,000
Bu şekilde…
1496
02:02:17,208 --> 02:02:18,416
Birlikte yürüyün.
1497
02:02:20,458 --> 02:02:22,916
Gelmek. Birlikte yürüyün.
1498
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Kendinizi zorlamayın!
1499
02:02:39,916 --> 02:02:41,125
Demek sen Minnal Murali'sin.
1500
02:02:42,291 --> 02:02:43,208
Sen iyisin!
1501
02:02:44,541 --> 02:02:47,375
Bunu aramızda halledebiliriz
neden bunu bir gösteri haline getirelim ki?
1502
02:02:50,541 --> 02:02:54,000
Bu işi burada bitirelim. Bitirdim!
Her şeyi unutmalısın.
1503
02:02:54,708 --> 02:02:56,125
Daasan'ın cinayetini unutmalı mıyım?
1504
02:03:01,625 --> 02:03:04,083
bilmiyordum
Daasan'la ilişkiniz hakkında.
1505
02:03:04,708 --> 02:03:06,916
Çocukluğumdan beri benim için bir baş belasıydı.
1506
02:03:08,083 --> 02:03:11,291
Usha ile evlenemezdim
eğer etrafta olsaydı.
1507
02:03:11,958 --> 02:03:13,875
Bu yüzden ondan kurtulmam gerekiyordu!
1508
02:03:14,458 --> 02:03:16,291
Ne olur?
Usha bir gün bunu öğrendiğinde?
1509
02:03:21,583 --> 02:03:23,625
O gün,
Bu Kurukkanmoola'yı yakacağım!
1510
02:03:25,125 --> 02:03:28,541
Shibu, ikimiz de vurulduk
aynı yıldırımla.
1511
02:03:29,625 --> 02:03:31,000
Bunu asla unutma.
1512
02:03:33,291 --> 02:03:35,375
Kimseyi incitmek istemiyorum.
1513
02:03:36,583 --> 02:03:38,625
Sizi temin ederim, herhangi bir sorun yaratmayacağım.
1514
02:03:39,791 --> 02:03:41,750
Artık yaşamak için gümüş bir astarım var.
1515
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
Daha önce hiç başıma gelmemişti.
1516
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
Umarım arada kalmazsınız.
1517
02:03:46,708 --> 02:03:49,583
Bu köyü terk edeceğim
Usha'nın beni kabul ettiği gün!
1518
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
Bana biraz zaman ver.
1519
02:04:07,083 --> 02:04:08,541
Şu taşı kaldır. Ve bu da.
1520
02:04:35,208 --> 02:04:37,041
Eğlenebileceğini mi düşündün
sonsuza kadar Minnal Murali olarak mı?
1521
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Orospu çocuğu!
1522
02:04:39,125 --> 02:04:40,333
Onu buraya getirin!
1523
02:04:45,000 --> 02:04:46,375
-O o mu?
-Evet efendim!
1524
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
Artık gidebilirsiniz.
1525
02:04:59,375 --> 02:05:00,500
İstedikleri kişi benim.
1526
02:05:01,833 --> 02:05:02,750
Git onu getir!
1527
02:05:12,083 --> 02:05:13,416
Onu yere taşlayın!
1528
02:05:54,083 --> 02:05:54,958
Koşmak!
1529
02:06:19,958 --> 02:06:23,250
gerçekten yapabileceğini mi düşündün
Polislere saldırdıktan sonra kaçmak mı?
1530
02:06:24,958 --> 02:06:26,791
İlk günden beri onun sen olduğunu biliyordum!
1531
02:06:27,750 --> 02:06:29,375
Bana gerçekten zor anlar yaşattın!
1532
02:06:30,083 --> 02:06:34,125
Gitmene izin vermeyeceğim
bedelini ödeyene kadar, canım!
1533
02:06:34,208 --> 02:06:36,375
Sana aptal olmadığımı kanıtlayacağım!
1534
02:06:44,666 --> 02:06:46,625
Ne pahasına olursa olsun kaçmasına izin vermeyin!
1535
02:06:46,708 --> 02:06:47,958
Birlikte durmalıyız!
1536
02:06:48,041 --> 02:06:50,375
Yanına yaklaşmamaya çalışın!
1537
02:06:50,458 --> 02:06:53,708
Güçlü olabilir,
ama onu bu gece yakalayacağız!
1538
02:06:53,791 --> 02:06:55,750
Aksi takdirde bu köyü yok edecek!
1539
02:06:55,833 --> 02:06:58,625
-Onu mutlaka yakalayacağız!
-Kurukkanmoola'nın ona ihtiyacı yok!
1540
02:06:58,708 --> 02:07:01,750
Ölmek zorunda kalsak bile
onu yakacağız!
1541
02:08:27,666 --> 02:08:28,625
Ne zaman geldin?
1542
02:08:31,958 --> 02:08:33,416
Aşkım, seni tanımadan
1543
02:08:33,500 --> 02:08:36,458
Hiç bilmiyordum!
1544
02:08:37,500 --> 02:08:41,458
Belki de bir ömür yaşardım
1545
02:08:41,541 --> 02:08:42,625
Yirmi sekiz yıl!
1546
02:08:42,708 --> 02:08:45,708
Yanan bir alev gibi
1547
02:08:45,791 --> 02:08:50,375
İşte yirmi sekiz yıllık özlemim!
1548
02:08:53,458 --> 02:08:56,000
Hiçbir şeyi atmadım,
hepsi burada!
1549
02:09:01,166 --> 02:09:05,000
Sana nasıl güveneceğimi bilemedim.
1550
02:09:07,708 --> 02:09:10,875
Seninle olacağım aşkım!
1551
02:09:17,333 --> 02:09:19,416
Benimle olacak mısın?
1552
02:09:34,458 --> 02:09:39,250
Aşkım, seni tanımadan
1553
02:09:39,333 --> 02:09:44,791
Belki de bir ömür boyu yaşardım!
1554
02:09:46,583 --> 02:09:52,000
Yanan bir alev gibi
1555
02:09:52,083 --> 02:09:56,625
Sen eriyip giden bir arzusun!
1556
02:09:56,708 --> 02:10:03,625
İçimdeki yaralarımı şefkatle okşamak için
1557
02:10:03,708 --> 02:10:07,666
Ay ışığı olacağım, gölge olacağım
Sonsuza kadar seninle olacağım!
1558
02:10:07,750 --> 02:10:08,875
seninle olacağım.
1559
02:10:09,541 --> 02:10:16,250
Çağımızın sonuna kadar
1560
02:10:16,333 --> 02:10:21,125
Seninle olacağım aşkım!
1561
02:10:21,208 --> 02:10:27,083
Sen benim hayallerimsin, hayatımsın!
1562
02:10:27,166 --> 02:10:33,000
Sen benim cennetimsin, her şeyimsin!
1563
02:10:33,083 --> 02:10:38,875
Sen benim hayallerimsin, hayatımsın!
1564
02:10:38,958 --> 02:10:43,500
Sen benim cennetimsin, her şeyimsin!
1565
02:10:50,875 --> 02:10:56,500
Gökyüzündeki bulutlar
1566
02:10:56,583 --> 02:11:00,250
Uzakta kaybolabilir
1567
02:11:02,791 --> 02:11:07,625
Aşağıdaki okyanuslara ulaşmak için
1568
02:11:07,708 --> 02:11:13,416
Yine yağmur yağdı
1569
02:11:15,166 --> 02:11:20,291
Bundan sonra dünyalarla savaşacağım
1570
02:11:20,375 --> 02:11:25,291
Seni kazanmak için aşkım
1571
02:11:27,000 --> 02:11:31,666
İşte seninle bitiyorum
1572
02:11:31,750 --> 02:11:36,250
Ve birlikte bir nehir gibi akmamıza izin verin!
1573
02:12:02,333 --> 02:12:05,791
Usha!
1574
02:12:25,750 --> 02:12:30,500
Ben Kurukkanmoola'dan Yardımcı Müfettiş.
Efendim, yangın çıktı
1575
02:12:30,583 --> 02:12:36,125
yanan havai fişekler yüzünden.
Bu Shibu'nun evinde oldu.
1576
02:12:36,208 --> 02:12:40,125
Usha adında bir kadın ve kızı
öldüğü bildirildi.
1577
02:12:41,000 --> 02:12:43,458
Shibu'yu bulamadık. Bitti.
1578
02:13:37,708 --> 02:13:39,625
Bu çok eğlenceli. Daha önce denediniz mi?
1579
02:13:39,708 --> 02:13:41,375
-Asla.
- Deneyelim. Buna bayılacaksınız!
1580
02:13:48,833 --> 02:13:50,208
Sarı olanı da alabilir miyim?
1581
02:13:55,333 --> 02:13:56,166
Sayın.
1582
02:13:56,958 --> 02:13:59,125
Shibu'yu tutuklamalısın.
mümkün olan en kısa sürede.
1583
02:14:00,583 --> 02:14:04,125
Gerçekten çıldırıyor
çok sevdiği şeyleri kaybettiğinde.
1584
02:14:11,250 --> 02:14:13,250
Daha önce yalnızca bir kez
tamamen delirdi mi?
1585
02:14:14,583 --> 02:14:16,916
Bir boğanın tek arkadaşını öldürdüğü gün.
1586
02:14:17,583 --> 02:14:19,250
O zaman ne yaptığını biliyor musun?
1587
02:14:20,291 --> 02:14:22,583
Boğayı canlı canlı yaktı.
1588
02:14:23,833 --> 02:14:26,000
O zamanlar sadece yedi yaşındaydı!
1589
02:14:27,958 --> 02:14:30,250
Artık yedi yaşında bir çocuk değil.
1590
02:14:31,833 --> 02:14:33,875
Artık yetenekli
yıkım eskisinden çok daha kötü.
1591
02:14:42,750 --> 02:14:44,041
Amcamı gördün mü?
1592
02:14:44,125 --> 02:14:45,625
-Ne?
-Amcamı gördün mü?
1593
02:14:47,208 --> 02:14:48,916
Artık kaybetti,
1594
02:14:49,708 --> 02:14:51,750
hayatındaki en önemli kişi!
1595
02:14:51,833 --> 02:14:53,250
Bir balon alabilir miyim?
1596
02:14:55,875 --> 02:14:57,250
Lütfen!
1597
02:15:00,958 --> 02:15:02,625
Öfkesini bu insanların üzerine salacak.
1598
02:15:09,208 --> 02:15:10,916
Eğer onu şimdi durdurmayı başaramazsan,
1599
02:15:12,250 --> 02:15:14,125
artık sahip olamayacaksın
Korunması gereken bir köy.
1600
02:15:36,833 --> 02:15:38,125
İtfaiyeyi çağırın. Hızlı!
1601
02:15:53,041 --> 02:15:55,750
Panik yapma! Korkacak bir şey yok!
1602
02:16:06,708 --> 02:16:09,500
Kaçma. Korkacak bir şey yok!
1603
02:16:16,708 --> 02:16:18,250
Korkacak bir şey yok!
1604
02:17:00,458 --> 02:17:01,750
-Ne yapacağız?
-Merak etme Bancy!
1605
02:17:06,375 --> 02:17:07,875
Efendim, neden aramıyoruz?
ek güç için mi?
1606
02:17:07,958 --> 02:17:11,291
Herkesi aradım! O zamana kadar
gelirler, her şey biter!
1607
02:17:14,166 --> 02:17:15,125
Jaison, buraya gel!
1608
02:17:20,291 --> 02:17:23,583
Hangi yaratık olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
veya hangi uzaylı gezegendensin
1609
02:17:23,666 --> 02:17:25,875
ve hangi güçlere sahip olduğunu bilmiyorum!
1610
02:17:25,958 --> 02:17:28,250
Halkımız tehlikede.
1611
02:17:28,333 --> 02:17:30,833
Eğer bir şeyler yapabilirsen,
işte bunun zamanı geldi!
1612
02:17:46,458 --> 02:17:49,500
-Sayın!
-Kapa çeneni! Bu kadar araştırmanız yeter!
1613
02:17:55,250 --> 02:17:58,875
Yetenekli olmadığımız için değil,
sırf bunu yapamadığımız için!
1614
02:17:59,666 --> 02:18:03,583
Shinoj! Ne zamandır sana söylüyorum
Bu kilidi düzeltmek için?
1615
02:18:03,666 --> 02:18:05,333
Siz burada ne yapıyorsunuz?
1616
02:18:05,416 --> 02:18:07,833
Nasıl serbest bırakacağım
Hücreden biri mi?
1617
02:18:07,916 --> 02:18:09,916
Mızrak kullanmayı deneyebiliriz…
1618
02:18:33,000 --> 02:18:36,500
Sana söyledim, bir şeyi ancak o yapabilir!
1619
02:19:00,625 --> 02:19:03,625
Baba, Minnal Murali kim?
1620
02:19:05,000 --> 02:19:06,750
Bu yeni oyunumun adı.
1621
02:19:08,041 --> 02:19:09,333
Ne yapıyor?
1622
02:19:10,708 --> 02:19:13,875
O kurtarıcıdır
sıkıntı içinde olan insanlardan.
1623
02:19:14,708 --> 02:19:16,375
O Tanrı mı?
1624
02:19:16,458 --> 02:19:20,875
Hayır, o değil! Ama o orada olacak.
Tanrının olamayacağı yerde!
1625
02:19:20,958 --> 02:19:23,125
Minnal Murali olabilir miyim?
1626
02:19:26,458 --> 02:19:28,125
Bunun için büyümek lazım...
1627
02:19:30,333 --> 02:19:31,875
ve alevlendirin!
1628
02:19:36,583 --> 02:19:39,000
Her şey kaybolduğunda,
1629
02:19:39,083 --> 02:19:41,791
çevrenizdeki insanlar
sana umutla bakmalıyım!
1630
02:19:47,666 --> 02:19:50,541
O gün Minnal Murali olacaksın!
1631
02:19:53,791 --> 02:19:54,750
Bu toprakların kurtarıcısı!
1632
02:22:47,208 --> 02:22:48,250
Süper kahraman!
1633
02:23:06,833 --> 02:23:09,750
MİNNAL DUVAR
1634
02:23:18,791 --> 02:23:20,208
Amca!
1635
02:23:46,041 --> 02:23:47,791
Geleceğini biliyordum.
1636
02:26:15,250 --> 02:26:18,250
Şibu, bunu yapma!
1637
02:26:19,833 --> 02:26:22,458
Bunlar burada mahsur kalan masum insanlar!
1638
02:26:24,083 --> 02:26:25,625
Onlara zarar vermeyin!
1639
02:26:27,291 --> 02:26:29,875
Kaybınızın derinliğini anlayabiliyorum!
1640
02:26:30,750 --> 02:26:31,583
Ancak…
1641
02:26:37,500 --> 02:26:39,791
Kaybımın değerini bir tek ben biliyorum!
1642
02:26:39,875 --> 02:26:43,708
Ne ben ne de sen bir şey yapabiliriz
bu konuda.
1643
02:26:46,083 --> 02:26:50,791
Kimse bana şans teklif etmedi
ve şimdi onlara hiçbir şey teklif etmek istemiyorum!
1644
02:26:52,416 --> 02:26:55,625
Kimse yaşamayacak,
Herkesi diri diri yakacağım!
1645
02:27:04,250 --> 02:27:05,083
Amca!
1646
02:27:17,625 --> 02:27:21,458
Sen kurtarıcı değil miydin? Git onları kurtar!
1647
02:28:23,833 --> 02:28:25,625
Ya başarısız olursam baba?
1648
02:28:25,708 --> 02:28:28,625
Biriktirme konusunda yetersiz kalırsam ne olur?
çevremdeki insanlar?
1649
02:28:28,708 --> 02:28:31,416
Kaderini gözlerinde gördüm.
1650
02:28:32,166 --> 02:28:37,000
Savaşlarınızda yüzleşeceksiniz
güçlü düşmanlar,
1651
02:28:37,083 --> 02:28:39,000
Ama başarısız olmayacaksınız!
1652
02:28:39,083 --> 02:28:43,000
Onlarla savaşma gücü
içinden gelecek!
1653
02:28:43,083 --> 02:28:47,750
Çünkü etrafınız insanlarla çevrili olacak
kazanmanı kim istiyor?
1654
02:28:49,208 --> 02:28:51,000
Onlar için kazanmalısın!
1655
02:28:54,375 --> 02:28:55,583
Kazanacaksınız.
1656
02:29:34,333 --> 02:29:36,500
Biz de o güce sahibiz!
1657
02:32:41,583 --> 02:32:43,541
Neye karar verdin?
1658
02:32:43,625 --> 02:32:44,625
Ben gitmiyorum!
1659
02:32:45,708 --> 02:32:48,416
Burada yarım kalan işlerim var.
Sonra görüşürüz.
1660
02:33:00,875 --> 02:33:05,666
Babamın gözlerimde gördüğü kader…
Artık ne olduğunu biliyorum.
1661
02:33:06,416 --> 02:33:09,125
Ben bu topraklar için seçilmiş kişiyim,
1662
02:33:10,291 --> 02:33:11,875
korumak için seçilen kişi.
1663
02:33:16,125 --> 02:33:20,541
İçlerindeki umudu görebiliyorum
ben etraftayken.
1664
02:33:25,250 --> 02:33:26,708
Bu son değil,
1665
02:33:26,791 --> 02:33:28,125
ama başlangıç!
1666
02:33:28,208 --> 02:33:31,208
Kötü güçler yeniden ortaya çıkabilir
1667
02:33:31,875 --> 02:33:35,500
tehdit edebilirler
yok etmek ve yok etmek,
1668
02:33:37,000 --> 02:33:40,916
ama eğer gelirlerse,
Onları üstlenmek için burada olacağım.
1669
02:33:42,583 --> 02:33:44,166
Topraklarımın kurtarıcısı olarak.
1670
02:33:46,083 --> 02:33:49,041
Kendi Minnal Murali'leri olarak.